Terrorismus 專八

Man ist tief besorgt über die Eskalation der Gewalt im internationalen Terrorismus.

人們對(duì)國(guó)際怖主義的暴力行為升級(jí)表示深切憂慮。

Wir k?nnen das Vorkommen gewaltt?tiger Konflikte und des Terrorismus verringern.

我們能夠減少暴力沖突和怖主義頻仍的象。

Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

會(huì)員國(guó)承擔(dān)著打擊怖主義的首要職責(zé)。

Der Terrorismus hier wird von der lokalen Mafia unterstützt.

這里的怖主義得到當(dāng)?shù)睾谑贮h的支持。

Die Vereinten Nationen sind seit langem an den Anstrengungen zur Bek?mpfung des Terrorismus beteiligt.

聯(lián)合國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)一直參與打擊怖主義的努力。

Ein umfassendes übereinkommen über den Terrorismus, einschlie?lich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

簽訂一項(xiàng)全面公約，包括明確的定義，這是一項(xiàng)必須完成的政治任務(wù)。

Die technische Hilfe ist eine der Hauptkomponenten der T?tigkeit des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus.

技術(shù)援助是員會(huì)工作的一個(gè)主要部。

Verschiedene übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bek?mpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.

若干聯(lián)合國(guó)公約構(gòu)成了重要的規(guī)范基礎(chǔ)。

Organisierte Kriminalit?t und Terrorismus sind "zwei Seiten derselben Medaille".

有組織犯罪與怖主義是同一個(gè)問(wèn)題的兩方面。

Terrorismus ist ein Thema, das die Vereinten Nationen schon lange besch?ftigt.

聯(lián)合國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)一直處理怖主義問(wèn)題。

Wir dürfen Fragen wie Terrorismus, Bürgerkriege oder extreme Armut nicht isoliert betrachten.

我們不能孤立地看待諸如怖主義或內(nèi)戰(zhàn)或極貧窮等威脅。

Wir müssen handeln, um zu gew?hrleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我們必須采取行動(dòng)，確保災(zāi)難性怖主義永遠(yuǎn)不會(huì)成為實(shí)。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu gro?er Sorge geben.

我們注意到暴力和怖主義行為繼續(xù)引起嚴(yán)重關(guān)注。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通過(guò)建立國(guó)際規(guī)范，將怖主義視為犯罪行為來(lái)處理這一問(wèn)題。

Die Bek?mpfung des Terrorismus muss auf eine Weise erfolgen, die diese Bemühungen st?rkt und nicht schw?cht.

斗爭(zhēng)必須加強(qiáng)這一努力，而不是削弱這一努力。

Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.

一年前，駭人聽聞的可恥的怖主義行為奪去了近3 000條無(wú)辜的生命。

Der Terrorismus ist nicht die Waffe einer bestimmten regionalen, kulturellen, religi?sen oder sozio?konomischen Gruppe.

怖主義不是任何一個(gè)區(qū)域、文化、宗教或社會(huì)經(jīng)濟(jì)團(tuán)體的武器。

Dabei handelt es sich um ein wichtiges Rechtsinstrument für ein gemeinsames internationales Vorgehen gegen den Terrorismus.

這是國(guó)際社會(huì)共同采取行動(dòng)的一個(gè)重要法律文書。

Es bleibt noch viel zu tun; so muss beispielsweise ein umfassendes globales übereinkommen gegen den Terrorismus geschlossen werden.

還有更多的事要做，例如，尚待締結(jié)一項(xiàng)關(guān)于怖主義的全面全球性公約。

Er spielt bei der Bek?mpfung der illegalen Migration, der organisierten Kriminalit?t und des Terrorismus eine entscheidend wichtige Rolle.

它在打擊非法移民、有組織犯罪和怖主義方面發(fā)揮非常重要的作用。