Tschad

Mehr als 1?Million Menschen wurden zu Binnenvertriebenen, und über 170.000?Flüchtlinge halten sich derzeit in Tschad auf.

有100多萬(wàn)人成為國(guó)內(nèi)流離失所者，目前在乍得的難民超過(guò)170 000。

Bis Ende Juli erhielt das UNHCR 27,8 der 55,8?Millionen Dollar, die für die Bew?ltigung der Notsituation in Tschad notwendig sind.

截至7月底，難民專員辦事處共收到2 780萬(wàn)美元，而應(yīng)付乍得緊急情況需要5 580萬(wàn)美元。

Darüber hinaus haben mehr als 230.000 Menschen aus Darfur in Tschad Zuflucht gesucht, und 173.000 Tschader sind Vertriebene im eigenen Land.

除此之外，還有超過(guò)23萬(wàn)人從達(dá)爾富爾逃到乍得避難，而乍得自己境內(nèi)又有17.3萬(wàn)流離失所的乍得人。

Gewaltsame übergriffe in der Region Darfur in Sudan haben mindestens eine Million Menschen in Sudan und in das Nachbarland Tschad vertrieben.

力入侵蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)，使蘇丹和毗鄰的乍得境內(nèi)至少100萬(wàn)人流離失所。

Der Sicherheitsrat verurteilt au?erdem den am 25.?September von aus Sudan kommenden bewaffneten Gruppen verübten Angriff in Modaina (Tschad), bei dem 75?Menschen, zumeist Zivilpersonen, get?tet wurden.

“安全理事會(huì)還譴責(zé)9月25日來(lái)自蘇丹的武裝團(tuán)體在乍得莫代納發(fā)動(dòng)的襲擊，在這次襲擊中，有75人被殺，其中大多數(shù)是平民。

Der Sicherheitsrat verurteilt diese Angriffe und alle Versuche einer gewaltsamen Destabilisierung nachdrücklich und erinnert an sein Bekenntnis zur Souver?nit?t, Einheit, territorialen Unversehrtheit und politischen Unabh?ngigkeit Tschads.

“安全理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)上述攻擊以及一切以武力破壞穩(wěn)定的企圖，并回顧其對(duì)乍得主權(quán)、統(tǒng)一、領(lǐng)土完整和政治獨(dú)立的承諾。

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben k?nnte.

“安全理事會(huì)再次感到關(guān)切的是，達(dá)爾富爾的力行為持，會(huì)進(jìn)一步對(duì)該區(qū)域，特別是乍得的安全，產(chǎn)生利影響。

Solche Programme verringern die Unsicherheit und erleichtern die Wiederbelebung der Wirtschaftst?tigkeit in L?ndern wie Tschad und der Zentralafrikanischen Republik und in Regionen wie dem ostafrikanischen Zwischenseengebiet.

這種方案減少乍得和中非共和國(guó)等國(guó)家和大等地區(qū)的安全情況，并振興經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

Kürzlich kam es zu Einf?llen aus Sudan in Gebiete im Osten Tschads, die von Flüchtlingen bev?lkert sind und in denen sich auch verschiedene bewaffnete Gruppen aufhalten.

最發(fā)生了從蘇丹入侵乍得東部難民聚居地的事件，該地區(qū)還存在著多個(gè)武裝集團(tuán)。

Die Einrichtung neuer Missionen in Darfur, Tschad und der Zentralafrikanischen Republik wird ein klares und deutliches Zeichen unserer Entschlossenheit zur Verbesserung der Lebenssituation der Menschen in der Region setzen.

新為達(dá)爾富爾、乍得和中非共和國(guó)組建的幾個(gè)特派團(tuán)，是一個(gè)明確的、強(qiáng)有力的信號(hào)，表明我們決心改善該地區(qū)人民的生活。

Zu den unz?hligen Herausforderungen, denen sich die Friedenssicherung der Vereinten Nationen w?hrend des vergangenen Jahres gegenübersah, geh?rten die Situation in Sudan und ihre grenzüberschreitenden Auswirkungen auf Tschad und die Zentralafrikanische Republik.

在過(guò)去一年里，聯(lián)合國(guó)的維持和平工作面臨多種挑戰(zhàn)，其中包括蘇丹局勢(shì)及其蔓延到乍得和中非共和國(guó)所產(chǎn)生的影響。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt au?erdem die Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Sudans und Tschads sowie aller Staaten in der Region und fordert alle Mitgliedstaaten auf, in ihren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabh?ngigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

“安全理事會(huì)又重申乍得和蘇丹以及該區(qū)域所有國(guó)家的主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整，并吁請(qǐng)各會(huì)員國(guó)在其國(guó)際關(guān)系上得使用武力或進(jìn)行武力威脅，或以與聯(lián)合國(guó)宗旨符的任何其他方法，侵害任何國(guó)家的領(lǐng)土完整或政治獨(dú)立。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Instabilit?t in den Grenzgebieten Tschads, Sudans und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung der Sicherheit und der Stabilit?t in der Zentralafrikanischen Republik und ihren Nachbarstaaten darstellt, und stellt gleichzeitig fest, dass die zentralafrikanischen Verteidigungs- und Sicherheitskr?fte noch immer nicht imstande sind, die bewaffneten Gruppen im Norden und Nordosten des Landes abzuwehren.

安理會(huì)表示嚴(yán)重關(guān)切乍得、蘇丹和中非共和國(guó)邊界地區(qū)沿線的穩(wěn)定狀態(tài)對(duì)中非共和國(guó)及其鄰國(guó)的安全與穩(wěn)定構(gòu)成威脅，同時(shí)注意到中非共和國(guó)國(guó)防保安部隊(duì)仍然無(wú)法抵御該國(guó)北部和東北部的武裝團(tuán)體。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des anhaltenden Konflikts in Darfur für die Zivilbev?lkerung.

安理會(huì)最強(qiáng)烈地重申，達(dá)爾富爾沖突各方必須立即停止力和行；再次關(guān)注達(dá)爾富爾的持力可能對(duì)蘇丹國(guó)內(nèi)其它地區(qū)及整個(gè)區(qū)域，包括對(duì)乍得的安全帶來(lái)進(jìn)一步負(fù)面影響，并表示極為關(guān)注達(dá)爾富爾曠日持久的沖突給平民帶來(lái)的嚴(yán)重后果。

Er erkl?rt erneut mit allem Nachdruck, dass alle Parteien des Konflikts in Darfur der Gewalt und den Greueltaten sofort ein Ende setzen müssen, bekr?ftigt seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf den Rest des Landes sowie die Region, namentlich die Sicherheit Tschads, haben k?nnte, und bekundet seine h?chste Besorgnis über die furchtbaren Folgen des fortw?hrenden Konflikts für die Zivilbev?lkerung in der Region Darfur.

安理會(huì)最強(qiáng)烈地重申，達(dá)爾富爾沖突各方必須立即停止力和行；再次關(guān)注該地區(qū)的持力可能對(duì)蘇丹國(guó)內(nèi)其它地區(qū)及周邊國(guó)家、包括乍得的安全帶來(lái)的負(fù)面影響；并極為關(guān)注該地區(qū)曠日持久的沖突給平民帶來(lái)的嚴(yán)重后果。