Umstellung 專八

Der neue Wohnort (Die neue Arbeit) bedeutete eine gro?e Umstellung für ihn.

新住所(新工作)對(duì)他來說意味著巨大的變化。

Die Vorbereitungen für die Umstellung auf ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren unter breiter Verwendung von Leistungsindikatoren gehen weiter.

目前正在進(jìn)行有關(guān)準(zhǔn)備工作，以便能夠廣泛使用業(yè)來編制注重成果的預(yù)算。

In dieser Hinsicht begrü?en wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Best?nde an hochangereichertem Uran, b)?die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.

此，歡迎全球減少威脅倡議，這一倡議有助于(a) 削減全球高濃縮鈾的儲(chǔ)存，(b) 將高濃縮鈾究反應(yīng)堆轉(zhuǎn)換成“防擴(kuò)散”反應(yīng)堆，(c) 以摻和方式降低現(xiàn)有濃縮鈾的濃度。

Letzteres wird in den kommenden Monaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn wir die vorgeschlagenen Verbesserungen in den folgenden Bereichen in die Tat umsetzen wollen: interne Kontrollsysteme, Risikomanagement und Rahmen für die Rechenschaftslegung, Personalentwicklung in der Organisation durch verbesserte Mobilit?t, Ausbildung und Laufbahnf?rderung, ein neues System interner Rechtspflege, die Abstimmung des ERP-Systems und die Umstellung auf die neuen Internationalen Rechnungslegungsstandards für den ?ffentlichen Sektor, die den übergang zu moderneren Gesch?ftsabl?ufen und -praktiken erleichtern und unter anderem auch die Qualit?t und Glaubhaftigkeit der Finanzberichte verbessern werden.

后者在今后幾個(gè)月尤其具有關(guān)鍵重要性，因將在這段期間努力落實(shí)和管理好擬議在以下幾個(gè)方面作出的改進(jìn)：建立各種內(nèi)部控制系統(tǒng)、風(fēng)險(xiǎn)管理和問責(zé)框架；通過加強(qiáng)流動(dòng)性、培訓(xùn)和職業(yè)發(fā)展，改善本組織的人力資源基礎(chǔ)；建立一個(gè)新的內(nèi)部司法制度；同步實(shí)施企業(yè)資源規(guī)劃系統(tǒng)，和過渡到新的國際公共部門會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，這將有助于改用更現(xiàn)代化的業(yè)務(wù)程序和做法，從而除其他外，提高財(cái)務(wù)報(bào)告的質(zhì)量和可信度。