Verantwortungsbewusstsein

Der Rat legt den Waffen ausführenden L?ndern nahe, bei Gesch?ften mit Kleinwaffen und leichten Waffen h?chstes Verantwortungsbewusstsein walten zu lassen.

“安理會(huì)鼓勵(lì)出口國(guó)在小和輕交易中負(fù)起最高程度的責(zé)任。

Der Rat legt den Waffen ausführenden L?ndern nahe, bei Gesch?ften mit Kleinwaffen und leichten Waffen gem?? ihren Verpflichtungen nach dem einschl?gigen V?lkerrecht h?chstes Verantwortungsbewusstsein walten zu lassen.

“安理會(huì)鼓勵(lì)出口國(guó)根據(jù)在相關(guān)國(guó)際法下目前所應(yīng)履行的責(zé)任，在小和輕交易中以最負(fù)責(zé)任的方式行事。

Der Sicherheitsrat fordert alle libanesischen politischen Parteien auf, ihr Verantwortungsbewusstsein unter Beweis zu stellen, um im Wege des Dialogs eine weitere Verschlechterung der Situation in Libanon zu verhüten.

安全理事會(huì)呼吁黎巴嫩所有政治黨派表明責(zé)任，通過(guò)對(duì)話(huà)防止黎巴嫩局勢(shì)進(jìn)一步惡化。

In dieser Hinsicht sollen die waffenexportierenden L?nder ein H?chstma? an Verantwortungsbewusstsein in Bezug auf Transaktionen mit Kleinwaffen und leichten Waffen beweisen, und alle L?nder tragen dafür Verantwortung, die illegale Umlenkung und Wiederausfuhr zu verhindern, damit legale Waffen nicht auf illegale M?rkte gelangen.

在這方，出口國(guó)應(yīng)在小和輕交易中最大限度地負(fù)責(zé)，而所有國(guó)家均有責(zé)任防止非法轉(zhuǎn)移和再出口，以便制止合法流失到非法市場(chǎng)。

Zu den Grundqualifikationen geh?ren nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die F?higkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu l?sen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere F?higkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen ben?tigen.

基本技能不僅包括識(shí)字和算術(shù)，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的決定，以非暴力方式解決沖突，培養(yǎng)健康的生活方式，良好的社會(huì)關(guān)系和責(zé)任，辨別是非，創(chuàng)造才能及使兒童掌握追求生活目標(biāo)的工具的它能力。