Verbesserungen

Trotz einiger Verbesserungen finde ich ihn einseitig und mitunter falsch.

雖然有些進(jìn)但是認(rèn)為他還是片面的、錯(cuò)誤的。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gest?rkt werden soll.

要加強(qiáng)現(xiàn)有制度，就需要兩方面作進(jìn)善。

Auch den Mitgliedstaaten werden die Verbesserungen in der technischen Unterstützung und den Dienstleistungen zugute kommen.

會(huì)員國(guó)也將得到更好的支助和服務(wù)。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

報(bào)告是已取得重大進(jìn)的個(gè)領(lǐng)域。

Die Verbesserungen im Personalmanagement durch das neue Rekrutierungs- und Stellenbesetzungssystem zeitigen erste Ergebnisse.

通過(guò)新的征聘和安置制度而善人力資源管理，現(xiàn)正顯現(xiàn)其成果。

Ich werde au?erdem die strukturellen Verbesserungen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sowie in Bezug auf Afrika aufzeigen.

還將指出經(jīng)濟(jì)和會(huì)領(lǐng)域以及有關(guān)非洲的結(jié)構(gòu)革。

Das AIAD empfahl Verbesserungen bei den Strategien und der Leitung der Zivilpolizeimissionen und der Rekrutierung von Zivilpolizisten.

監(jiān)督廳建議進(jìn)民警行動(dòng)的戰(zhàn)略和管理及民警的征聘。

Das AIAD empfahl Verbesserungen der Koordinierung und Verwaltung in Bezug auf Finanzmittel, Personal, Eigentum, Sicherheit und Informationsmanagement.

監(jiān)督廳建議進(jìn)財(cái)務(wù)、人力資源、財(cái)產(chǎn)、安全和信息處理方面的協(xié)調(diào)和管理。

Wir haben bei unserer F?higkeit, komplexe Friedenssicherungseins?tze und Friedenskonsolidierungsmissionen zu dislozieren und zu steuern, erhebliche Verbesserungen erzielt.

部署和管理維持和平及建設(shè)和平的復(fù)雜行動(dòng)的能力已有重大進(jìn)展。

Die meisten Prüfungsempfehlungen richteten sich auf Verbesserungen des Programm- und Projektmanagements, des Personalmanagements, des Finanzmanagements und des Beschaffungswesens.

大多數(shù)審計(jì)建議旨進(jìn)方案和項(xiàng)目管理、人力資源管理、財(cái)政管理以及采購(gòu)等工作。

An ihrer Gestaltung sind ebenfalls einige Verbesserungen vorzunehmen, um allen Aspekten der Arbeit des Ausschusses besser Rechnung zu tragen.

為了更好地反映反恐委員會(huì)工作的各個(gè)方面，其呈現(xiàn)形式也需要作些進(jìn)。

Das UNHCR hatte sich zwar um Verbesserungen bemüht, jedoch ergab eine Anschlussprüfung des AIAD, dass weitere Anstrengungen notwendig waren.

難民專(zhuān)員辦事處試圖進(jìn)，但監(jiān)督廳的后續(xù)審查發(fā)現(xiàn)，仍需加大力度。

In vielen afrikanischen L?ndern sind Verbesserungen in der Regierungsführung mit einem dauerhaften Wirtschaftswachstum und einem besseren volkswirtschaftlichen Management einhergegangen.

許多非洲國(guó)家的治理有所善，經(jīng)濟(jì)隨之出現(xiàn)持續(xù)增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)管理也做得更好。

Zwar wurden schon viele Verbesserungen vorgenommen, doch sind noch weitere n?tig, und im Folgenden m?chte ich einige Vorschl?ge dazu unterbreiten.

盡管已經(jīng)取得許多進(jìn)，但是，還需要作出更多善，下文的討論中將提出些建議。

Der Behandlungsgegenstand wie auch die Frage der Verhütung bewaffneter Konflikte würden eindeutig und an erster Stelle von solchen Verbesserungen profitieren.

這些進(jìn)措施將顯然主要有利于預(yù)防武裝沖突的項(xiàng)目和問(wèn)題。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbest?nde, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3個(gè)指標(biāo)——現(xiàn)金、欠會(huì)員國(guó)的債務(wù)和會(huì)員國(guó)拖欠會(huì)費(fèi)狀況——繼續(xù)善。

Der Bereich Personalmanagement hat vor kurzem auf Grund der Empfehlungen des AIAD betreffend die Auswirkungen der Reform des Personalmanagements10 Verbesserungen vorgenommen.

人力資源管理廳響應(yīng)監(jiān)督廳關(guān)于人力資源管理革影響的建議，最近作出了進(jìn)。

In diesem Abschnitt werde ich das derzeit bestehende Planungs- und Haushaltsverfahren er?rtern und in mehreren wichtigen Bereichen m?gliche Vereinfachungen und Verbesserungen aufzeigen.

將本節(jié)探討目前的規(guī)劃和預(yù)算進(jìn)程，并指出些需要簡(jiǎn)化和進(jìn)的重要領(lǐng)域。

Hinzu kommt, dass ohne eine St?rkung der Kapazit?ten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktpr?vention keine optimale Wirkung entfalten k?nnen.

此外，如果不加強(qiáng)政治部的能力，則下文談到的善預(yù)防沖突的協(xié)調(diào)機(jī)制也不會(huì)取得最大效果。

Diese Verbesserungen haben sich auf die St?rkung der Evaluierung im Sekretariat positiv ausgewirkt, wenn auch nur in begrenztem Ma?e. Dazu geh?ren

這些進(jìn)對(duì)加強(qiáng)秘書(shū)處的評(píng)價(jià)工作有著積極的影響，盡管作用有限。