Vollendung

Das Gem?lde war von h?chster Vollendung.

這幅油畫(huà)是完美無(wú)。

So sieht der Kapitalismus in Vollendung aus.

這樣看起來(lái)資本主義是完美。

Das Gem?lde (Ihr Gesang) war von h?chster Vollendung.

這幅油畫(huà)(她歌唱)是完美無(wú)。

Er hat in seinem letzten Werk h?chste Vollendung erreicht.

他在他最后作品里達(dá)到了盡善盡美。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達(dá)到該年齡后即有權(quán)領(lǐng)退休養(yǎng)恤金法官,可選擇在其停止任職之日后任何日期開(kāi)始領(lǐng)取養(yǎng)恤金。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達(dá)到該年齡后即有權(quán)領(lǐng)取退休養(yǎng)恤金法官,可選擇在其停止任職之日后任何日期開(kāi)始領(lǐng)取養(yǎng)恤金。

Der Sicherheitsrat betont, dass eine solche Strategie der Friedenskonsolidierung, wenn sie erfolgreich sein soll, unter anderem die folgenden grundlegenden Kriterien erfüllen muss: Relevanz, Koh?renz und Geschlossenheit der Programme und Ma?nahmen; Einverst?ndnis und Kooperationsbereitschaft der Beh?rden des betroffenen States, sofern solche vorhanden sind; Kontinuit?t und Vollendung des Prozesses; Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Organisationen und den anderen beteiligten Akteuren; und die Kostenwirksamkeit der gesamten Friedenskonsolidierungsma?nahmen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，此種設(shè)和平戰(zhàn)略要取得成功，除其他外應(yīng)符合下列基本標(biāo)準(zhǔn)：各項(xiàng)方案和行動(dòng)適切性和協(xié)調(diào)一致；當(dāng)事國(guó)現(xiàn)有當(dāng)局同意與合作；進(jìn)程連續(xù)性和有始有終；各組織和其他有關(guān)行動(dòng)者之間合作與協(xié)調(diào)；整個(gè)設(shè)和平行動(dòng)成本效益。