Vormund 歐標(biāo)B2

Alle unsere Politiken und Programme sollten in dieser Hinsicht auf die geteilte Verantwortung von Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen sowie der gesamten Gesellschaft ausgerichtet sein.

我們的所有政策和方案都應(yīng)促進(jìn)父母、人、法定監(jiān)護(hù)人和其他看護(hù)者和整個(gè)社會(huì)在這方面的共同責(zé)任。

Die Hauptrolle und Hauptverantwortung für das Wohlergehen der Kinder liegt bei den Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen; sie gilt es bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen.

父母、人、法定監(jiān)護(hù)人和其他看護(hù)者對童的福利發(fā)揮著重要作用并承擔(dān)重大責(zé)任，在履行育責(zé)任時(shí)應(yīng)得到支持。

Wir anerkennen und unterstützen Eltern und Familien oder gegebenenfalls Vormünder als diejenigen, welche die Hauptsorge für Kinder tragen, und wir werden sie in ihrer F?higkeit st?rken, das H?chstma? an Fürsorge, F?rderung und Schutz zu gew?hren.

我們認(rèn)識(shí)到童主要由父母和庭或按情況由法定監(jiān)護(hù)人照料，我們支持他們并將加強(qiáng)他們給予最佳照料、撫養(yǎng)和保護(hù)的能力。

Mutterschaft, Vaterschaft, die Rolle von Eltern und Vormunden in der Familie und bei der Kindererziehung sowie die Wichtigkeit s?mtlicher Familienmitglieder für das Wohl der Familie werden ebenfalls anerkannt und dürfen nicht als Grund für Diskriminierung dienen.

還承認(rèn)母職、父職、父母和法定監(jiān)護(hù)人在庭和撫養(yǎng)童方面的作用以及庭成員對于庭福祉的重要性，這些絕不能成為歧視的基礎(chǔ)。

Wir treten entschlossen dafür ein, dass Eltern, Familien, Vormünder, Betreuungspersonen und die Kinder selbst Zugang zu einem umfassenden Spektrum an Informationen und Diensten zur F?rderung des überlebens, der Entwicklung, des Schutzes und der Teilhabe von Kindern erhalten.

我們決心促進(jìn)、父母、人、法律監(jiān)護(hù)人、保育人員和童本身能夠面獲得信息和服務(wù)，以促進(jìn)童的生存、發(fā)展、保護(hù)和參與。

Wir werden alles tun, um die Diskriminierung von Kindern zu beseitigen, gleichviel, ob sie in der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, dem Geburtsstand oder dem sonstigen Status des Kindes selbst, seiner Eltern oder seines Vormunds begründet liegt.

我們將盡一切努力消除對童的歧視，無論其根源是童或其父母或法定監(jiān)護(hù)人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他意見、還是國、民族或社會(huì)淵源，財(cái)產(chǎn)多寡、殘疾、出身或其他狀況。

Wir verpflichten uns, die Rechte eines jeden Kindes zu achten und zu gew?hrleisten, ohne jede Diskriminierung, unabh?ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, der Geburt oder dem sonstigen Stand des Kindes, seiner Eltern oder seiner Vormunde.

我們決意尊重和確保每個(gè)童的權(quán)利，不加任何歧視，無論童本人或其父母或法定監(jiān)護(hù)人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他觀點(diǎn)、民族或族裔血統(tǒng)或社會(huì)淵源、財(cái)產(chǎn)、殘疾、出生或其他地位。

Wir verpflichten uns, die Rechte eines jeden unserer Hoheitsgewalt unterstehenden Kindes zu achten und zu gew?hrleisten, ohne jede Diskriminierung, unabh?ngig von der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen überzeugung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Verm?gen, einer Behinderung, der Geburt oder dem sonstigen Stand des Kindes, seiner Eltern oder seines Vormunds.

我們將尊重和確保在我們管轄權(quán)下的每個(gè)童的權(quán)利，不帶任何歧視，無論童本人、其父母或法定監(jiān)護(hù)人的種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他觀點(diǎn)、國、族裔或社會(huì)淵源、財(cái)產(chǎn)、殘疾、出生或其他地位。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gew?hren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosph?re des Glücks, der Liebe und des Verst?ndnisses aufwachsen und sich entfalten k?nnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社會(huì)所有機(jī)構(gòu)都應(yīng)尊重童的權(quán)利，保障童的福利，向父母、人、法定監(jiān)護(hù)人和其他保育人員提供適當(dāng)?shù)膸椭?，?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/nkWxTQyXelfqGF@2MlqXdnCYZOc=.png">童能夠在安和穩(wěn)定的環(huán)境中，在快樂、關(guān)愛和理解的氣氛中成長發(fā)展，同時(shí)銘記在不同文化、社會(huì)和政治制度中，存在著各種形式的庭。