Warnung 專八

Er tat es allen Warnungen zum Trotz.

他不顧一切警告還是做了這事。

Das kommt davon, da? du nicht auf meine Warnung h?ren wolltest.

這是由于你不聽從我的警告而造成的。

Deine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

你的警告是起了作用的。

Seine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

他的警告對她是起作用的。

Selbst mein Warnung konnte ihn nicht umstimmen.

甚至我的警告也不能使他改變主意.

Er hat alle Warnungen au?er acht gelassen.

他不顧一切警告。

Das soll dir eine Warnung sein.

這你應(yīng)引為。

Das soll mir als Warnung dienen.

這應(yīng)該作為對我的警告。

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazit?ten zur Bek?mpfung m?glicher Krankheitsausbrüche zu erh?hen.

世界衛(wèi)生大會成員應(yīng)當(dāng)為衛(wèi)生組織全球疫情警報(bào)和反應(yīng)網(wǎng)提供更多的，增強(qiáng)其應(yīng)對可能出現(xiàn)的疾病爆發(fā)的能力。

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazit?ten zur Bek?mpfung m?glicher Krankheitsausbrüche zu erh?hen.

世界衛(wèi)生大會成員應(yīng)當(dāng)為世界衛(wèi)生組織（衛(wèi)生組織）全球疫情警報(bào)和反應(yīng)網(wǎng)提供更多的，增強(qiáng)其應(yīng)對可能出現(xiàn)的疾病爆發(fā)的能力。

Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche t?dlicher Infektionskrankheiten, ob natürlichen oder verd?chtigen Ursprungs, zu überwachen und auf sie zu reagieren.

在監(jiān)測及應(yīng)對致命傳染病的爆發(fā)方面，無論是自然發(fā)生的還是可疑的傳染病，世界衛(wèi)生組織全球疫情警報(bào)和反應(yīng)網(wǎng)表現(xiàn)出色。

In den vergangenen Jahren stand der vom Generalsekret?r geleisteten Informations- und überzeugungsarbeit nur allzu oft keine entsprechende Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der zwischenstaatlichen Organe der Organisation gegenüber, seinen Versprechen oder seinen Warnungen konkrete Handlungen folgen zu lassen.

多年來，在太多案例中，秘書長在開展公開外交時(shí)，會員國和政府間機(jī)構(gòu)沒有相應(yīng)表示愿意具體落實(shí)他的承諾或警告。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, unterstützt in dieser Hinsicht vollauf die Warnung der Minister der IGAD und wiederholt, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安全理事會譴責(zé)阻撓和平進(jìn)程的人，在這方面完全支持伊加特各國部長的警告，并重申將對執(zhí)意走對抗和沖突道路的人追究責(zé)任。

Im Hinblick auf die Beherrschung des Risikos künftiger Krankheitsausbrüche sollte au?erdem der Globale Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mit mehr Mitteln ausgestattet werden, damit er die Reaktionsma?nahmen einer breiten internationalen Partnerschaft zur Unterstützung der nationalen Systeme für Gesundheitsüberwachung und Reaktionsma?nahmen koordinieren kann.

為控制未來疾病爆發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)，還應(yīng)當(dāng)向衛(wèi)生組織全球疫情警報(bào)和反應(yīng)網(wǎng)提供更多的，使其能夠協(xié)調(diào)廣泛的國際伙伴合作網(wǎng)絡(luò)的反應(yīng)，支助各國的衛(wèi)生監(jiān)視和反應(yīng)系統(tǒng)。