Wesens

Ich habe eine neue Seite seines Wesens kennengelernt.

我對(duì)他格新一面有了認(rèn)識(shí)。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, in jedem Gastland die besonderen Bedürfnisse in Bezug auf Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu beurteilen, unter Berücksichtigung des Wesens der Rechtsordnung, der Traditionen und der Institutionen des betreffenden Landes, und wie wichtig es ist, die Anwendung von Pauschall?sungen zu vermeiden.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)必須評(píng)估每一個(gè)受援國(guó)在司法與法治方面具體需要，要考慮到有關(guān)國(guó)法律制度、傳統(tǒng)和機(jī)構(gòu)體制質(zhì)，避免“一刀切”做法。

Die Sachverst?ndigengruppe stellt sich das Funktionieren der integrierten Missionsarbeitsst?be so vor, dass das Unterstützungspersonal w?hrend einer solchen übergangszeit und danach im Wesentlichen unver?ndert bleiben würde und dass eine Aufstockung oder Reduzierung des Personals nach Ma?gabe des sich ?ndernden Wesens des Einsatzes zwar stattfinden k?nnte, dass jedoch das Kernpersonal des Arbeitsstabs, das für die überbrückung der übergangszeit zust?ndig ist, unver?ndert bliebe.

按照小組所設(shè)想特派團(tuán)綜合作隊(duì)作業(yè)方式，支助班子在這種轉(zhuǎn)變期間和以后大體上都保持不變，雖然隨著行質(zhì)發(fā)生變化會(huì)有人員增減，但為實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變履行職能作隊(duì)核心人員不會(huì)有任何變化。

Wir best?tigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vors?tzliche T?tung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erkl?ren, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere K?rperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umst?nde darauf abzielt, die Bev?lkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu n?tigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我們重申，任何原因或不滿都不能成為將平民和非戰(zhàn)斗人員作為目標(biāo)蓄意殺害這種行理由或使之合法化，我們宣告，任何旨在對(duì)平民或非戰(zhàn)斗人員造成死亡或嚴(yán)重身體傷害行，并且這類行目在本質(zhì)上或背景上是為了恫嚇人民或強(qiáng)迫政府或國(guó)際組織從事某種行或不從事某種行，則是恐怖主義行為，不能以任何理由為這種行為開(kāi)脫罪責(zé)。