Wettbewerbsf?higkeit

Die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen erbrachte im Rahmen ihres Empretec-Programms Dienste zur Steigerung der Wettbewerbsf?higkeit von Klein- und Mittelbetrieben in Entwicklungsl?ndern.

聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議通過其技術(shù)性企業(yè)方案，為提高發(fā)展中國(guó)家中小型企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)提供服務(wù)。

Energieeffizienz wurde als entscheidender Faktor für die Verringerung des Energieverbrauchs, die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Erh?hung der industriellen Wettbewerbsf?higkeit hervorgehoben.

會(huì)議調(diào)能源率是降低能源消耗、減少溫室氣體排放和加工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵因素。

Sie sind deshalb von besonderer Bedeutung, weil sie den Transfer von Wissen und Technologie, die Schaffung von Arbeitspl?tzen, die Steigerung der Gesamtproduktivit?t, die St?rkung von Wettbewerbsf?higkeit und Unternehmertum und letztlich die Bek?mpfung der Armut durch Wirtschaftswachstum und Entwicklung erm?glichen.

外國(guó)直接投資的重大潛特別表現(xiàn)在它有助于轉(zhuǎn)讓知識(shí)和技術(shù)、創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)、提高總體生產(chǎn)、競(jìng)爭(zhēng)與企業(yè)精神并且透過經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)和發(fā)展，最終減少貧窮。

Zur F?rderung der Wettbewerbsf?higkeit im Handelsbereich muss in den nationalen Millenniumsziel-Strategien ein besonderer Schwerpunkt auf Investitionen in die landwirtschaftliche Produktivit?t, in die Handelsinfrastruktur und in konkurrenzf?hige Exportindustrien gelegt werden, insbesondere in den am wenigsten entwickelten L?ndern, den Binnenentwicklungsl?ndern und den kleinen Inselentwicklungsl?ndern.

要提高貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)，國(guó)家千年發(fā)展目標(biāo)戰(zhàn)略就必須著重對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、貿(mào)易方面的基礎(chǔ)設(shè)施以及有競(jìng)爭(zhēng)的出口產(chǎn)業(yè)進(jìn)行投資，對(duì)于最不發(fā)達(dá)國(guó)家、內(nèi)陸發(fā)展中國(guó)家和小島嶼發(fā)展中國(guó)家尤然。

Wir werden verst?rkte Bemühungen zur Mobilisierung von Investitionen aus allen Quellen in das Humankapital, das Verkehrswesen, den Energiesektor, die Kommunikations- und Informationstechnologie und in andere Bereiche der materiellen, ?kologischen, institutionellen und sozialen Infrastruktur unternehmen, die der St?rkung des Wirtschaftsumfelds dienen, die Wettbewerbsf?higkeit erh?hen und den Handel in den Entwicklungs- und Transformationsl?ndern ausweiten.

我們將更努動(dòng)員各方投資于人資源、運(yùn)輸、能源、交通、信息技術(shù)，以及有助于發(fā)展中國(guó)家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)體改善商業(yè)環(huán)境、提高競(jìng)爭(zhēng)和擴(kuò)大貿(mào)易的其他物質(zhì)、環(huán)境、體制和社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施。

Die Regierungen Afrikas und der am wenigsten entwickelten L?nder dabei unterstützen, die Produktionskapazit?t und Wettbewerbsf?higkeit ihrer L?nder zu erh?hen, unter anderem durch Politiken und Programme zur F?rderung der landwirtschaftlichen und industriellen Diversifizierung, die Einrichtung von Netzen für Unternehmenskooperation, ?ffentliche und private Systeme für den Informationsaustausch, Technologief?rderung und die F?rderung einheimischer und ausl?ndischen Investitionen, vor allem im Technologiebereich.

協(xié)助非洲國(guó)家政府和最不發(fā)達(dá)國(guó)家提高其本國(guó)生產(chǎn)和競(jìng)爭(zhēng)，特別是通過政策和方案支持農(nóng)業(yè)和工業(yè)多樣化，建立合作企業(yè)網(wǎng)，公私營(yíng)分享信息系統(tǒng)，促進(jìn)技術(shù)，鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)外投資，特別是在技術(shù)領(lǐng)域的投資。