Wohnraum

Der Schwerpunkt des Programms liegt auf dem Gebiet der Bildung, der Gesundheit, des Wohnraums und der Infrastruktur.

該方案重點(diǎn)放在教育、保健、住房和基礎(chǔ)設(shè)施。

Projekte mit einem Gesamtwert von sch?tzungsweise 245 Millionen Dollar wurden durchgeführt, vorwiegend in den Bereichen Wohnraum, Bildung, Gesundheit, Stra?en- und Brückenbau.

項(xiàng)目總值大約為2.45億美元，主要是在住房、教育、保健、公路和橋。

Die fünf Sitzungen sind schwerpunktm??ig auf die beiden Hauptthemen der Habitat-Agenda "angemessener Wohnraum für alle" und "Entwicklung bestandf?higer menschlicher Siedlungen in einer sich verst?dternden Welt" ausgerichtet.

這五次會(huì)議將集中討論《居議程》 的兩項(xiàng)主題：“有當(dāng)?shù)淖》俊焙汀叭找娉鞘谢澜缰械?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/Yv0roVAH8SJnSPeEGGK6rYsDnSw=.png">類(lèi)住區(qū)的可持續(xù)發(fā)展”。

Millionen von Kindern, die h?tten gerettet werden k?nnen, sterben nach wie vor jedes Jahr auf Grund des Fehlens von Gesundheitsversorgung, sauberem Wasser, sicherem Wohnraum oder auf Grund mangelhafter Ern?hrung.

每年繼續(xù)有數(shù)百萬(wàn)兒童因缺乏醫(yī)療、清潔用水、安全的室內(nèi)環(huán)境或充足營(yíng)養(yǎng)而無(wú)端死亡。

In Irak stellte das vom Sicherheitsrat mit der Resolution 986 (1995) eingerichtete und von dem Büro für das Irak-Programm verwaltete Programm "?l für Lebensmittel" weiterhin Nahrungsmittel, Gesundheitsversorgung, Ern?hrung, Wohnraum, Landwirtschaft, Wasser- und Sanit?rversorgung zur Verfügung.

在伊拉克，安全理事會(huì)第986（1995）號(hào)決議所設(shè)立并由伊拉克方案辦公室管理的石油換糧食方案繼續(xù)提供糧食、保健、營(yíng)養(yǎng)、住房、農(nóng)業(yè)、水和衛(wèi)生服務(wù)。

Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (Habitat) konzentriert sich auf die Linderung der sichtbarsten Erscheinungsformen st?dtischer Armut, namentlich menschenunwürdiger Wohnraum und Obdachlosigkeit, Infrastrukturschw?chen und mangelhafte Grundversorgung, sowie auf die Zusammenh?nge zwischen st?dtischer Armut einerseits und Umwelt, Katastrophenmanagement, Sicherheit und Stadtverwaltung andererseits.

聯(lián)合國(guó)類(lèi)住區(qū)規(guī)劃署（居署）著重緩解城市貧困最明顯的現(xiàn)象，即住房不足和無(wú)家可歸、基建和基本服務(wù)差以及城市貧窮與環(huán)境、災(zāi)難管理、安全、城市施政等方面的關(guān)聯(lián)。

Jüngste Zahlen zeigen, dass ein Viertel der Weltbev?lkerung, die in St?dten lebt, über keinen angemessenen Wohnraum verfügt und h?ufig weder Zugang zu einer sozialen Grundversorgung noch zu sauberem und einwandfreiem Wasser und zu sanit?ren Einrichtungen hat.

近期數(shù)據(jù)表明，世界城市居民中的四分之一沒(méi)有當(dāng)住房，往往不能得到基本社會(huì)服務(wù)，如清潔安全的飲用水和衛(wèi)生條件。

So leistete beispielsweise die Gruppe Minenr?umung des Büros auf Ersuchen der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze im Kosovo rasche Unterstützung bei der Minenr?umung sowie damit zusammenh?ngende Dienste, und das Büro wird mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um die Provinz mit Wohnraum und Strom zu versorgen.

例如，在科索沃，項(xiàng)目廳排雷行動(dòng)事務(wù)處應(yīng)維和要求對(duì)排雷和相關(guān)事務(wù)提供迅速支援，并將同開(kāi)發(fā)計(jì)劃署合作在該省提供住房和電力。