Zulage

Bei dieser gef?hrlichen Arbeit wurde den Arbeitern eine hohe Zulage gew?hrt.

為這項危險作付給了人一筆很高的附加。

Sie kaufte ein Pfund Rindfleisch mit (ohne) Zulage.

她買了一磅帶(不帶)骨牛。

Au?erdem wurde festgestellt, dass Mitarbeiter des Amtes für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten ihnen nicht zustehende Zulagen in H?he von insgesamt 150?000?Dollar empfangen hatten.

這次審計還查出向人道協(xié)調(diào)廳作人員不當(dāng)支付津貼共計150 000美元。

Die vom AIAD empfohlene Senkung dieser Zulagen würde nach vollst?ndiger Anwendung auf die verbleibenden fünf Missionen weitere Einsparungen in H?he von sch?tzungsweise 41,4?Millionen Dollar ergeben.

監(jiān)督廳關(guān)于降低生活津貼費率的建議，如果其余五個特派團執(zhí)，每年又可以節(jié)省費用估計4 140萬美元。

Eine umfassende Prüfung der von der Kommission bereitgestellten Gehaltsbuchhaltungsdienste ergab, dass die Regelungen für die überprüfung, Bearbeitung und Verbuchung von Zahlungen und Zulagen Schwachstellen aufwiesen.

對非洲經(jīng)委會的薪給服務(wù)作進了全面的審計，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在核實、處理和記錄薪和津貼安排中存在著薄弱之處。

Die internen Kontrollen bei der Zeit- und Anwesenheitserfassung zur Verwaltung der Urlaubsansprüche und der damit zusammenh?ngenden Zahlung von Zulagen an Stabsoffiziere der UNMEE wurden als unzureichend befunden.

發(fā)現(xiàn)對告時間和出勤以管理埃厄特派團軍事參謀應(yīng)享休假和相關(guān)津貼付款的內(nèi)部控制不夠。

Die Prüfung ergab au?erdem, dass das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten Schwierigkeiten bei der raschen Rekrutierung und Unterstützung von Personal in Notsituationen hatte. Das führte dazu, dass in den Anfangsphasen der Krisen in Osttimor ein Teil des Nothilfepersonals ohne f?rmliche vertragliche Regelung disloziert und die Zahlung von Geh?ltern und Zulagen an 40 Prozent der Mitarbeiter des Amtes in der Region verz?gert wurde.

審計還表明，人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳在緊急情況下提供快速征聘和人事支助方面遇到困難，導(dǎo)致在合同安排尚未正式確定的情況下就將作人員派出，東帝汶危機早期階段拖欠40％的作人員的薪金和補助。