abschaffen 專八德福

Au?erdem wird die Streifenkarte für Kinder abgeschafft.

此外，兒童不能使用聯(lián)票。

Die Regierung versuchte, die Monarchie abzuschaffen.

政府試君主制。

Klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchien wurden aufgestellt und redundante Verfahren abgeschafft.

建立更責(zé)任和問(wèn)責(zé)制范圍，消了多余程序。

Ich werde abgeschafft.

我被解雇了。

Das Gesetz wird abgeschafft.

這項(xiàng)法律被了。

Diese langen Sitzungen sollte man abschaffen.

這個(gè)長(zhǎng)會(huì)議應(yīng)該被取消。

Ich m?chte hier auf die Notwendigkeit hinweisen, wirksamere Ma?nahmen zu ergreifen, um die wirtschaftlichen Anreize abzuschaffen, die zur Entstehung von Kriegswirtschaften führen und diese aufrechterhalten.

我愿在此提請(qǐng)注意，需要采取有效措施，處理那些有利于建立和維持戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)因素。

Insbesondere kamen die WTO-Mitgliedsregierungen zum ersten Mal überein, alle Formen von Ausfuhrsubventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse bis zu einem bestimmten Datum abzuschaffen und eine handelsverzerrende inl?ndische Agrarf?rderung abzubauen.

特別是，世貿(mào)組織各成員國(guó)政府第一次商定在一個(gè)具體日期前取消所有形式農(nóng)業(yè)出口補(bǔ)貼，并減少扭曲貿(mào)易國(guó)內(nèi)農(nóng)業(yè)支持。

Die bestm?gliche L?sung w?re ein Protokoll, das bei Eins?tzen der Vereinten Nationen das Erfordernis einer Erkl?rung abschaffen und eine Verbindung zwischen der humanit?ren nichtstaatlichen Organisation und den Vereinten Nationen nicht mehr zur Vorbedingung für den Schutz durch das übereinkommen machen würde.

最佳解決辦法是訂立一項(xiàng)議定書，其中規(guī)定就聯(lián)合國(guó)行動(dòng)而言不再需要作出“宣布”，并且不再要求人道主義非政府組織與聯(lián)合國(guó)建立聯(lián)系為取得公約保護(hù)條件。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發(fā)達(dá)國(guó)家尤其必須達(dá)成協(xié)議，在市場(chǎng)準(zhǔn)入方面做出大幅度改善，減少或消他們目前對(duì)發(fā)展中國(guó)家許多出口產(chǎn)品維持高關(guān)稅壁壘和非關(guān)稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼3 000多億美元，因?yàn)檫@樣會(huì)使貧窮國(guó)家農(nóng)民失去在世界市場(chǎng)或國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)行公平競(jìng)爭(zhēng)機(jī)會(huì)。