andauern 專八

Durch den andauernden Regen droht eine überschwemmung.

陰雨連綿有水災的危險。

Sie fragt andauern dasselbe.

她老是問這件事。

Die weiterhin andauernde Einschüchterung von Flüchtlingen in den Lagern in Westtimor machte eine fortgesetzte humanit?re Hilfe in der Region notwendig.

在西帝汶營地的難民持續(xù)遭受恐嚇，致使有必要在該區(qū)域持續(xù)提供人道主援助。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis über die weitere Verschlechterung der humanit?ren Lage in Afghanistan als Folge der andauernden Kampfhandlungen Ausdruck.

會嚴重關切的是，由于戰(zhàn)事持續(xù)不斷，阿富汗的人道主狀況進一步惡化。

Wenn die internationalen Bemühungen zur Beendigung mehrerer seit langem andauernder Kriege in Afrika weiter voranschreiten, wird die Zahl der ben?tigten Friedenssicherungskr?fte bald betr?chtlich zunehmen.

如果國際社會繼續(xù)努力結束非洲境曠日持久的戰(zhàn)爭，所需要的維和人員數目會大幅度增加。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

會敦促國際監(jiān)察員和觀察員在危機仍持續(xù)的情況下，繼續(xù)留在津巴布韋。

Die Verletzung einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung durch eine fortdauernde Handlung eines Staates erstreckt sich über den gesamten Zeitraum, w?hrend dessen die Handlung andauert und nicht im Einklang mit dieser v?lkerrechtlichen Verpflichtung steht.

有持續(xù)性的一國行為違背國際務時，該行為延續(xù)的時間為該行為持續(xù)、并且一直不遵守該國際務的整個期間。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis über die Verbindungen zwischen S?ldneraktivit?ten, dem unerlaubten Waffenhandel und Verst??en gegen die Waffenembargos zum Ausdruck, die dazu beitragen, dass die Konflikte in Westafrika neue Nahrung erhalten und weiter andauern.

“全事會對雇傭軍活動、非法販運軍火和違反軍火禁運之間的聯(lián)系表示關切，這種聯(lián)系助長和延長了西非的沖突。

Die Verletzung einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung durch eine nicht fortdauernde Handlung eines Staates tritt in dem Zeitpunkt ein, in dem die Handlung stattfindet, selbst wenn ihre Auswirkungen andauern.

沒有持續(xù)性的一國行為違背國際務時，該行為發(fā)生的時刻即為違背務行為發(fā)生的時刻，即使其影響持續(xù)存在。

Er ist weiterhin tief besorgt über die andauernden Beschr?nkungen ihres Zugangs zur Gesundheitsversorgung, zur Bildung und zu Besch?ftigungsm?glichkeiten au?erhalb ihres h?uslichen Umfelds sowie über die Beschr?nkung ihrer Bewegungsfreiheit und ihrer Freiheit von Einschüchterung, Bel?stigung und Gewalt.

會仍然深表關切的是，繼續(xù)限制她們獲得保健、教育和離家就業(yè)的機會，以及限制她們的行動自由及免于恐嚇、騷擾和暴力的自由。

Die Verletzung einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung eines Staates, ein bestimmtes Ereignis zu verhindern, tritt ein, wenn das Ereignis stattfindet, und erstreckt sich über den gesamten Zeitraum, w?hrend dessen das Ereignis andauert und nicht im Einklang mit dieser Verpflichtung steht.

一國違背要求它防止某一特定事件之國際務的行為開始于該事件發(fā)生的時刻，該行為延續(xù)的時間為該事件持續(xù)、并且一直不遵守該務的整個期間。

Sie bieten zerstrittenen Gruppen unparteiliche Foren für Gespr?che und Verhandlungen, verbreiten Studien über Reaktionsm?glichkeiten und Kurzabhandlungen zu verschiedenen Fragen und treten als Interessenvertreter auf, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Welt?ffentlichkeit auf drohende oder andauernde Konflikte zu lenken.

非政府組織還成為意見相左的各團體進行溝通和談判的公正論壇，傳播有關反應機會及政策簡報方面的研究成果，并提高國際認識，使注意即將到來或正在發(fā)生的沖突。

Die vielleicht wichtigste Erkenntnis der überprüfung ist der hohe Stellenwert, den die Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, dem andauernden Dialog mit dem AIAD und der konstruktiven Teamarbeit in dem gemeinsamen Streben nach einer guten Verwaltungsführung der Organisation beimessen.

這次審查最重要的調查結果或許就是客戶部門重視同監(jiān)督廳不斷的對話和共同謀求本組織善政的建設性團隊工作。

Unbeschadet des Artikels 23 zieht jeder Vertragsstaat in Erw?gung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen zu treffen, um die Verheimlichung oder die andauernde Einbehaltung von Verm?gensgegenst?nden, wenn vors?tzlich begangen, nachdem ohne Beteiligung der betreffenden Person eine der in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten begangen wurde, als Straftat zu umschreiben, wenn die betreffende Person wei?, dass diese Verm?gensgegenst?nde aus einer der in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten stammen.

在不影響本公約第二十三條的規(guī)定的情況下，各締約國均應當考慮采取必要的立法和其他措施，將下述故意實施的行為規(guī)定為犯罪：行為所涉及的人員雖未參與根據本公約確立的任何犯罪，但在這些犯罪實施后，明知財產是根據本公約確立的任何犯罪的結果而窩藏或者繼續(xù)保留這種財產。