angesichts 專八歐標(biāo)B2

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseins?tze.

安全理事會在維持和平行數(shù)目增多情況下作用。

Dies stelle angesichts des weltweit weiter wachsenden Energiebedarfs eine zunehmende Herausforderung dar.

隨著世界能源需求繼續(xù)增加，這將構(gòu)成日益嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

Jedoch kann angesichts des Konflikts im benachbarten Afghanistan und der innenpolitischen Komplexit?ten erneute Instabilit?t nicht ausgeschlossen werden.

然而，鄰阿富汗沖突及其內(nèi)政治復(fù)雜性意味著無法排除會再度出現(xiàn)不穩(wěn)定局勢。

Doch angesichts der Gr??enordnung langfristiger Wiederherstellungs-, Wiederaufbau- und Auss?hnungsma?nahmen sowie der damit verbundenen Herausforderungen reichen Ad-hoc-Ma?nahmen nicht aus.

但是，鑒于長期恢復(fù)、重建、和解工作規(guī)模之大，難度之高，臨時安排是不夠。

Die Unt?tigkeit angesichts von ethnischer S?uberung und V?lkermord in Ruanda und Bosnien führte zu einem Verlust an internationaler Unterstützung.

在盧旺達和波斯尼亞發(fā)生族清洗和族滅絕時，未能采取行，際支持大受減損。

Besonders wichtig ist die Erweiterung auf neue Programmbereiche, um angesichts der gegenw?rtigen Herausforderungen die Gleichstellung der Geschlechter zu f?rdern.

尤其重要是，為應(yīng)付當(dāng)前挑戰(zhàn)開展新方案擬領(lǐng)域，以推兩性平等。

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.

我同意小組觀點，認為考慮到我們今天面對挑戰(zhàn)，沖突后建設(shè)和平至關(guān)重要。

Die zust?ndigen Amtstr?ger und Beh?rden werden dennoch vor diesem Hintergrund und angesichts der Dreiparteien-Erkl?rung Frankreichs, Russlands und Chinas mit den Inspektoren zusammenarbeiten.

有關(guān)機構(gòu)和官員將根據(jù)這一情況和法-俄羅斯-中三方聲明與視察員合作。

Wenngleich sich diese Zahlen angesichts der Gesamtzahl von 5?Millionen Flüchtlingen in ganz Afrika bescheiden ausnehmen, so stellen sie doch einen wichtigen Fortschritt dar.

盡管這些數(shù)字相對于整個非洲500萬難民總數(shù)來說是不多，卻是重大進展。

An vielen anderen Orten sind jedoch die Friedensverhandlungen ins Stocken geraten, und angesichts der immer unsichereren Lage k?nnen viele Menschen nicht mehr erreicht werden.

但在其他許多地方，和平談判已陷于停頓，局勢愈益不安全，以致無法與數(shù)目很大人接觸。

Der Sicherheitsrat bringt in diesem Zusammenhang seine ernsthafte Besorgnis angesichts der anhaltenden Berichte über Verst??e gegen das Waffenembargo entlang der libanesisch-syrischen Grenze zum Ausdruck.

“在這方面，安全理事會對不斷有關(guān)于黎巴嫩-敘利亞邊界沿線出現(xiàn)違反軍火禁運情況報道深表關(guān)切。

Doch angesichts hartn?ckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbest?ndigkeit der Weltm?rkte und der globalen Finanzstr?me zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

但面對持續(xù)存在貧窮、不斷加劇不平等以及全球市場和資金流起伏跌蕩，許多人對這可能性能否實現(xiàn)感到懷疑。

Die Kl?rung dessen, wer in diesem Bereich was zu tun hat, ist angesichts der immer umfangreicheren Ressourcen, F?higkeiten und Programmreichweite der internationalen Finanzinstitutionen von besonderer Bedeutung.

鑒于際金融機構(gòu)資源、能力和方案范圍日益擴大，在這方面說明誰做什么特別重要。

Wir fordern eine Vereinfachung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsl?nder angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen.

我們呼吁精簡附加條件，以確保這些條件是及時，根據(jù)具體情況設(shè)計有針對性，并為面臨金融、經(jīng)濟和發(fā)展挑戰(zhàn)發(fā)展中家提供支持。

Die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen verweist darauf, wie wichtig es angesichts dieser Einsatzerfahrungen ist, dass die Vereinten Nationen eine glaubwürdige Abschreckungskapazit?t mit "robusten" Einsatzrichtlinien dislozieren.

聯(lián)合和平行問題小組報告業(yè)已指出，這些行經(jīng)驗均強調(diào)聯(lián)合需要部署令人信服威懾能力，遵行“強力接戰(zhàn)”。

Die Schwerpunktsetzung der Millenniums-Erkl?rung auf zus?tzliche Ressourcen und Instrumente für eine wirksame Friedenskonsolidierung kommt angesichts der jüngsten Zunahme konzeptioneller wie operativer T?tigkeiten auf diesem Gebiet zum richtigen Zeitpunkt.

《千年宣言》強調(diào)要增撥資源和工具、以進行有效建設(shè)和平工作，這是很及時，因為最近這方面理論構(gòu)思和實際業(yè)務(wù)工作都有增加。

Alle Staaten haben daher ein Interesse daran, ein neues, umfassendes System der kollektiven Sicherheit zu gestalten, das sie alle verpflichtet, angesichts eines breiten Spektrums von Bedrohungen kooperativ zu handeln.

因此，所有家都有切身利益，筑成一個新全面集體安全體制，通過這一體制所有這些家都承諾攜手行，以應(yīng)對范圍廣泛各威脅。

Zwei Bereiche verdienen besondere Aufmerksamkeit: die Verbesserung des Schutzes von Zivilpersonen und die Verst?rkung der weltweiten Bemühungen auf dem Gebiet der Katastrophenvorsorge und -bew?ltigung angesichts der Auswirkungen des Klimawandels.

有兩個問題值得特別注意：一是要更好地保護平民，二是鑒于氣候變化影響，要增加全球在減少災(zāi)害風(fēng)險和做好應(yīng)對準(zhǔn)備方面投資。

12. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

請秘書長，鑒于索馬里境內(nèi)危急局勢，采取一切必要措施執(zhí)行本決議，并就此向大會第五十七屆會議提出報告。

Am anderen Ende des Spektrums stehen die nuklearen, radiologischen, chemischen und biologischen Waffen, die angesichts der katastrophalen Folgen ihres Einsatzes ebenfalls eine mehrstufige multinationale Strategie erfordern, um einen solchen Einsatz zu verhüten.

另一方面，核武器、放射性武器、化學(xué)武器和生物武器用將帶來災(zāi)難性后果，因此還必須采取多層面、多戰(zhàn)略來防止這些武器用。