angestrebt

Lala Du hat hart gearbeitet und eine steile Karriere angestrebt.

杜拉拉努力工，力爭(zhēng)青云直上。

Infolgedessen ist die gew?hrte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我們提供的援助往往是零碎而緩慢的，與最終目標(biāo)很不相稱(chēng)。

Auf systemischer Ebene bleibt ein umfassender internationaler Rechtsrahmen für den Umweltschutz nach wie vor ein angestrebtes Ziel.

在系統(tǒng)一級(jí),關(guān)于環(huán)境保護(hù)的全面國(guó)際法律框架依然只是一種愿望。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorit?t beimessen.

這一最初計(jì)劃將設(shè)定目標(biāo)，把共同實(shí)現(xiàn)的重點(diǎn)領(lǐng)域放在優(yōu)先地位。

Zwischen den mit Umweltfragen befassten Organisationen der Vereinten Nationen müssen Synergien genutzt werden, und bei den multilateralen Umweltübereinkünften sollen auch künftig Effizienzsteigerungen und gegenseitige Koordinierung angestrebt werden.

從事環(huán)境工的聯(lián)合國(guó)組織要共同謀求發(fā)揮協(xié)同增效用，各種多邊環(huán)境協(xié)定也應(yīng)當(dāng)繼續(xù)努力提高效率，互相加強(qiáng)協(xié)調(diào)。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen k?nnen nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要實(shí)現(xiàn)《千年宣言》的宏偉目標(biāo)，我們就必須有世界一流的工人，足以應(yīng)對(duì)我們所處的全球化新代提出的挑戰(zhàn)。

Der vor kurzem eingerichtete Zentrale Fonds für die Reaktion auf Notsituationen erm?glicht ein rascheres und wirksameres T?tigwerden, aber seine gegenw?rtige Mittelausstattung (262 Millionen Dollar) entspricht erst der H?lfte des angestrebten Finanzierungsziels.

最近設(shè)立的中央應(yīng)急基金帶動(dòng)了較為快速、有效的反應(yīng)，但現(xiàn)有的資金（2.62億美元）只達(dá)到籌資指標(biāo)的一半。

Als Erstes wird die übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallma?nahmen, Annahme von Beitr?gen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten au?erplanm??iger Beitr?ge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notf?llen und Beschaffung.

為第一步，將請(qǐng)求授予以下權(quán)力：設(shè)立應(yīng)急備用賬戶(hù)；接受捐助；批準(zhǔn)撥款和臨（由預(yù)算外捐助支付）；征聘和管理工人的權(quán)力；緊急旅行；采購(gòu)。

Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verhei?ende Ansatz für die F?rderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazit?ten für langfristige Ma?nahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen.

正如我在本報(bào)告中曾試圖說(shuō)明那樣，要促進(jìn)《憲章》所設(shè)想的和平、公正的國(guó)際秩序，最有希望的方法是建設(shè)國(guó)家和國(guó)際能力，長(zhǎng)期采取行動(dòng)預(yù)防武裝沖突。

Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.

監(jiān)督廳還向人道協(xié)調(diào)廳提供咨詢(xún)服務(wù)，幫助后者擬訂工人輪調(diào)政策，并勾畫(huà)了支持政策執(zhí)行工的宣傳戰(zhàn)略，以期采取靈活辦法，平衡業(yè)務(wù)需要與工人職業(yè)發(fā)展愿望之間的關(guān)系。

Auf diese Weise sollte der Generalsekret?r imstande sein, potenziellen truppenstellenden Staaten eine Risikobewertung vorzulegen, die beschreibt, worum es bei dem jeweiligen Konflikt und bei dem angestrebten Frieden geht, die au?erdem eine Beurteilung der F?higkeiten und Ziele der ?rtlichen Parteien enth?lt sowie eine Einsch?tzung der diesen zur Verfügung stehenden unabh?ngigen finanziellen Mittel und der Auswirkungen dieser Mittel auf die Wahrung des Friedens.

秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)能夠向可能的部隊(duì)派遣國(guó)提供危險(xiǎn)評(píng)估報(bào)告，說(shuō)明沖突與和平的實(shí)質(zhì)，評(píng)價(jià)各地方當(dāng)事方的能力和目標(biāo)，并評(píng)估它們可用的獨(dú)立財(cái)政資源以及那些資源對(duì)維持和平所造成的影響。