begleitet 歐標(biāo)B1

Alle Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.

所有童必須由成陪同。

Nach dem Film begleitete er sie nach Hause.

看完電影后，他陪她回家。

Er begleitet sie zu ihrem Geigenspiel am Klavier.

他為她小提琴演奏進(jìn)行鋼琴伴奏 。

Der Oberbürgermeister begleitete den hohen Gast mit einem gro?en Geleit zum Flughafen.

市長(zhǎng)率領(lǐng)著大批隨員伴送貴賓到機(jī)場(chǎng)。

Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.

參加圓桌會(huì)議每個(gè)會(huì)員國(guó)每一代表可帶兩名顧問。

Kindern, namentlich unbegleiteten minderj?hrigen Flüchtlingen, vertriebenen Kindern, von ihren Familien getrennten Kindern, Kindersoldaten und Kindern in bewaffneten Konflikten sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應(yīng)更加重視童，包括舉目無親未成年難民、流離所童、家童以及充軍當(dāng)兵和參武裝沖突童。

Seine Arbeit ist von Erfolg begleitet.

他工作很有成績(jī)。

Der Orkan war von heftigen Regenf?llen begleitet.

颶風(fēng)經(jīng)常伴隨有暴雨。

Sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet.

她(一直)陪我到城郊。

Bei der Visite wurde der Arzt von zwei Schwestern begleitet.

醫(yī)生由兩名護(hù)士陪同查病房.

Seine Mühe ist von Erfolg begleitet.

他辛勞收到了成效。

Leitlinien allein sind wertlos, wenn sie nicht von entsprechenden Schulungs- und Umsetzungsma?nahmen begleitet werden.

沒有培訓(xùn)和實(shí)施指導(dǎo)是空洞。

Als wir Dresden besichtigt haben,hat uns ein Führer begleitet.

我們參觀德累斯頓時(shí)候有導(dǎo)游陪同。

Solche Investitionen k?nnen nur dann erfolgreich sein, wenn sie innerhalb der betroffenen Gesellschaften von politischer und ?ffentlicher Unterstützung begleitet werden.

這種投資若要奏效，就必須得到受影響社會(huì)內(nèi)部政治支持和民意支持。

Rechtsstaatsprogramme werden h?ufig konzipiert, ohne von geeigneten Methoden zur Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Institutionen oder die Gesellschaft als Ganzes begleitet zu sein.

構(gòu)想法治方案時(shí)往往沒有適當(dāng)辦法評(píng)價(jià)其對(duì)機(jī)構(gòu)或整個(gè)社會(huì)影響。

Sie sind jedoch auch schwer zu rechtfertigen, wenn sie nicht von ernst gemeinten und anhaltenden Friedensschaffungsbemühungen begleitet werden, die eine Waffenruhevereinbarung in eine dauerhafte und best?ndige Friedensregelung umwandeln sollen.

然而，也難以證明這樣做是合理，除非伴以認(rèn)真且持續(xù)建立和平努力——設(shè)法將?；饏f(xié)定變成持久和平解決。