beinhaltet

Das Schreiben beinhaltet einige wichtige Fragen.

信中有一些問題。

Dieser Bereich beinhaltet gro?e finanzielle Risiken und ist daher traditionell Gegenstand von Prüfungen.

這一領(lǐng)域涉及許多財務(wù)問題，因此按慣例是一個審計項目。

Der intermedi?re Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.

采用中間做法就設(shè)立一個《憲章》目前未作規(guī)定理事國類別。

Die Herbeiführung dauerhafter L?sungen beinhaltet die mühevolle Aufgabe, zerst?rte Volkswirtschaften wiederaufzubauen und Menschen, die kaum etwas anderes als den Krieg gekannt haben, eine Erwerbst?tigkeit zu erm?glichen.

找到長久解決辦法，必須進(jìn)行艱巨工作，建遭受破壞經(jīng)濟(jì)，為各國人民找到有酬職業(yè)，而這些國家人民除戰(zhàn)爭外，幾乎一無所知。

Das UNMISET-Mandat beinhaltet zwar keine umfassende Regierungsverantwortung mehr, doch ist die Mission nach wie vor für mit Exekutivaufgaben verbundene Polizeiarbeit verantwortlich und enth?lt einen bedeutenden milit?rischen Anteil.

雖然東帝支助團(tuán)任務(wù)授權(quán)不涉及全面行政責(zé)任，但它維持監(jiān)督行政政策和相當(dāng)大軍事組成部分責(zé)任。

Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist davon auszugehen, dass das Wort "Vorschlag" in dieser Gesch?ftsordnung auch ?nderungsantr?ge beinhaltet.

除另有規(guī)定外，本規(guī)則內(nèi)“案”一詞應(yīng)視為包括修正案。

Dies beinhaltet Kampfeins?tze gegen Mitglieder dieser Gruppen, ihre Internierung, sofern dies aus zwingenden Sicherheitsgründen geboten ist, und die Fortsetzung der Suche nach Waffen, die die Sicherheit Iraks bedrohen, sowie deren Sicherstellung.

這包括針對這些組織成員開展戰(zhàn)斗行動，于必安全理由進(jìn)行拘留，繼續(xù)搜繳威脅伊拉克安全武器。

Die Arbeitsgruppe betont im Hinblick auf diese Empfehlung, dass das Mandat eines Sonderbeauftragten nicht beinhaltet, dass es Vorrang gegenüber dem Mandat einer anderen Organisation der Vereinten Nationen h?tte.

工作組此項建議時強(qiáng)調(diào)，特別代表任務(wù)并非凌駕于任何聯(lián)合國機(jī)構(gòu)現(xiàn)有任務(wù)之上。

W?hrend die erste Form der Hilfe beinhaltet, die Staaten davon zu überzeugen, ihre Pflicht zu tun, deuten die anderen drei auf eine gegenseitige Verpflichtung und eine aktive Partnerschaft zwischen der internationalen Gemeinschaft und dem Staat hin.

第一種形式援助是說服各國做應(yīng)該做事，而其他三種形式援助則建議國際社會和國家之間相互承諾及結(jié)成積極伙伴關(guān)系。

Das umfassende IAO-Programm für menschenwürdige Arbeit unterstützen, was auch die F?rderung der Chancengleichheit für alle Frauen und M?nner, einschlie?lich Behinderter, beinhaltet, sich eine menschenwürdige und produktive Arbeit zu verschaffen, bei voller Achtung der in den diesbezüglichen IAO- und anderen v?lkerrechtlichen übereinkünften verankerten Grundrechte, einschlie?lich des Verbots der Zwangs- und Kinderarbeit, der Wahrung des Rechts auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen, des gleichen Entgelts für Frauen und M?nner für gleichwertige Arbeit und der Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz, und das die Verbesserung des sozialen Schutzes und die F?rderung des sozialen Dialogs vorsieht.

支持勞工組織合適工作綜合方案，其中包括促進(jìn)男子和婦女、包括殘疾人獲得合適和生產(chǎn)性工作平等機(jī)會，充分尊勞工組織及其他有關(guān)國際文件規(guī)定工人基本權(quán)利，包括禁止強(qiáng)迫勞動和雇用童工，維護(hù)結(jié)社自由和集體談判權(quán)利，男女同工同酬，就業(yè)不受歧視，以及加強(qiáng)社會保障和促進(jìn)社會對話。