berichtigen 專八

Man mu? jederzeit bereit sein, seine Fehler zu berichtigen.

人們必須隨時(shí)準(zhǔn)備修正(自己的)錯(cuò)。

Die Fehler wurden im Nachdruck berichtigt.

錯(cuò)在再版本中已得到更正。

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen k?nnen vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判決書(shū)如有寫(xiě)、，因無(wú)意失察遺漏致有錯(cuò)，法庭得隨時(shí)主動(dòng)經(jīng)任何當(dāng)事人提出申請(qǐng)后作出更正。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbest?nde in erheblicher H?he, die die Hauptabteilung als gem?? einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，該部報(bào)告說(shuō)的已經(jīng)根據(jù)過(guò)去的審查建議進(jìn)行審查和調(diào)整的大量應(yīng)收賬款余額，事實(shí)上仍然未清。