beschlagnahmt

Die Schmuggelware wurde von dem Zollbeamten beschlagnahmt.

走私的貨物被海官員沒收了。

Die Regierung Iraks weist auch weiterhin die Resolution 1284 (1999) des Sicherheitsrats zur Frage vermisster Staatsangeh?riger Kuwaits und dritter Staaten sowie beschlagnahmter Verm?genswerte zurück.

伊拉克政府繼續(xù)拒絕接受安全理事會于科威特國失蹤人員以及被攫取財產(chǎn)問題的1284(1999)號決議。

Für die Zwecke dieses Artikels und des Artikels 55 erteilt jeder Vertragsstaat seinen Gerichten oder anderen zust?ndigen Beh?rden die Befugnis, anzuordnen, dass Bank-, Finanz- oder Gesch?ftsunterlagen zur Verfügung gestellt oder beschlagnahmt werden.

七、為本條本公約五十五條的目的，各締約國均應(yīng)當(dāng)使其法院或者其他主管機有權(quán)下令提供或者扣押銀行記錄、財務(wù)記錄或者商業(yè)記錄。

Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschr?nkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsm??ig gekennzeichnet und registriert wurden.

確保銷毀被沒收、繳獲或收繳的所有小武器輕武器，但受到與刑事起訴準備工的任何法定限制者除外，除非政府核準另一種形式的處置或使用辦法，而且這種武器必須打上適當(dāng)標(biāo)記并登記在案。

?ffentliche Bekanntmachung einzelstaatlicher Gesetze, Verordnungen und Verfahren, die sich auf die Verhütung, Bek?mpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten auswirken, sowie die freiwillige und im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Praxis erfolgende übermittlung von Informationen an die entsprechenden regionalen und internationalen Organisationen, unter anderem über a) Kleinwaffen und leichte Waffen, die in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten beschlagnahmt oder vernichtet wurden; und b) andere sachdienliche Informationen, etwa über die für den unerlaubten Handel benutzten Routen und Ankaufmethoden, die zur Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten beitragen k?nnen.

公布可影響到從各個方面防止、打擊消除小武器輕武器非法貿(mào)易的國家法律、規(guī)章程序，并按照本國慣例，自愿向有區(qū)域國際組織提交特別于以下事項的資料：(a) 在其管轄范圍內(nèi)沒收或銷毀小武器輕武器的情況；(b) 其他可有助于從各個方面消除小武器輕武器非法貿(mào)易的有資料，例如非法貿(mào)易的路線獲取手段。