bisher 專八歐標B1

Sie schildert sehr lebendig, was bisher passiert ist.

她把迄今為止發(fā)生的事情描述的很生動。

Seine Kenntnisse(Erfahrungen)auf diesem Gebiet sind bisher unerreicht.

他在這方面的知識(驗)至今還有達到過。

So etwas ist mir bisher noch nicht untergekommen.

這種事情我在此前還來有遇到過。

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

對這個國家的裁迄今為止收效甚微。

Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

音樂對他來說過去一直是個未知的領域。

Für über 800.000 Menschen aus diesen L?ndern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht m?glich.

然而，仍有80多萬來自這些國家的無法返回家中。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgel?st wurde.

這次地震是迄今為止由采礦引發(fā)的地震中最嚴重的一次。

Sie hat sich bisher vergeblich beworben.

她到現(xiàn)在申請毫無結(jié)果。

Die Wirkung der T?tigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

來有對新聞部的活動所造成的影響進行過全面評價。

Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

社理事會所獲授的任務，遠遠超過它實際執(zhí)行的任務。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我們贊揚津尼將軍迄今為達到這一目標所做的努力。

Der Gerichtshof hat bisher 17?Urteile über 23?Angeklagte gef?llt.

法庭現(xiàn)已作出17份判決，涉及23名被告。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt gr??ere Aufmerksamkeit als bisher.

今后應比現(xiàn)在更加重視科學與技術在實現(xiàn)《千年發(fā)展目標》方面的作用。

In der Abteilung Milit?rpersonal und Zivilpolizei gibt es bisher jedoch niemanden, der sich mit diesen Fragen befasst.

但維和部軍事和民警司目前有指定任何分管這些問題。

Der Sondergerichtshof hat bisher 13?Anklageschriften gebilligt.

迄今，特別法庭已核準13份起訴書。

Die indische Autohersteller Tata Motors übernimmt die bisher zu Ford geh?renden Marken Jaguar und Land Rover.

印度汽車生產(chǎn)商塔塔汽車公司收購了原先屬于福特的美洲豹和路虎兩大品牌。

Die in diesem Bericht beschriebenen Ma?nahmen summieren sich zu einer ganz anderen Art des Vorgehens als bisher.

本報告中所述措施漸漸的積累為很不相同的辦事方法。

Mehr als die H?lfte der auf dem H?hepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.

在冷戰(zhàn)高峰時期部署的核武器中有一大半已拆卸。

Die gr??te Herausforderung für die Friedenssicherungsmission ist die Herbeiführung einer vollst?ndigen Waffenruhe, die bisher nicht erreicht worden ist.

維持和平特派團最大的挑戰(zhàn)是實現(xiàn)全面?；穑两襁@一目標尚未實現(xiàn)。

Die Hauptabteilung hatte zufriedenstellende Fortschritte hinsichtlich der Empfehlungen des AIAD erzielt und hat bisher 27 der Empfehlungen umgesetzt.

該部在處理監(jiān)督廳的建議方面取得了令滿意的進展，至今已實施了其中的27條。