entwerfen 專八

Der Plan ist nach seiner Idee entworfen worden.

這個(gè)計(jì)劃是按照他的想法起草的。

Er entwarf ein Luftschiff, aber nur für milit?rische Zwecke.

他曾設(shè)計(jì)出一種只用于軍事的飛船。

Zu diesem Zweck entwirft die Sektion derzeit verschiedene strategische Initiativen, um ihre Dienste enger mit den Priorit?ten der Vereinten Nationen abstimmen zu k?nnen.

為此，管理咨詢科正在定一些戰(zhàn)略倡議，使其服務(wù)能夠更好地配合聯(lián)合的優(yōu)先事項(xiàng)。

Wer kann für mich mein Badezimmer entwerfen?

誰能幫我設(shè)計(jì)一個(gè)浴室？

Au?enluftunabh?ngige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.

不依賴空氣推進(jìn)發(fā)動(dòng)機(jī)和為潛水器專門設(shè)計(jì)的燃料電池，和為其專門設(shè)計(jì)的部件。

Eine Arbeitsgruppe des Beirats für Ver?ffentlichungen hat bereits technische Richtlinien entworfen, und alle Büros, die Inhalte liefern, werden angehalten, diesen Richtlinien so weit wie m?glich zu folgen.

出版物委員會(huì)的一個(gè)工作組起草了技術(shù)準(zhǔn)則，正在鼓勵(lì)所有提供內(nèi)容的部門盡量遵守這些準(zhǔn)則。

Auf mein Ersuchen hin hat die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung eine informelle Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) eingerichtet, mit dem Auftrag, eine Zehnjahresinitiative zu Gunsten der Bildung von M?dchen zu entwerfen.

聯(lián)合發(fā)展集團(tuán)應(yīng)我的請(qǐng)求，成立了一個(gè)非正式工作隊(duì)，由兒童基金會(huì)，責(zé)制定一項(xiàng)女子教育十年計(jì)劃。

Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.

監(jiān)督廳還向人道協(xié)調(diào)廳提供咨詢服務(wù)，幫助后者訂工作人員輪調(diào)政策，并勾畫了支政策執(zhí)行工作的宣傳戰(zhàn)略，以期采取靈活辦法，平衡業(yè)務(wù)需要與工作人員職業(yè)發(fā)展愿望之間的關(guān)系。

In dem Aktionsplan steht die Notwendigkeit im Mittelpunkt, Kampagnen und Programme zur Nachfragesenkung zu entwerfen, die den Bedürfnissen der Gesamtbev?lkerung ebenso wie denen bestimmter Bev?lkerungsgruppen Rechnung tragen, wobei Unterschiede des Geschlechts, der Kultur und des Bildungsstands zu berücksichtigen sind und den Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist.

行動(dòng)計(jì)劃的重點(diǎn)是必須設(shè)計(jì)減少需求的宣傳活動(dòng)和方案來滿足一般人口的需要和特定人口群體的需要,同時(shí)考慮到性別、文化和教育的差異,特別注意到青年。