erlassen 專八

Das Staatsoberhaupt hat eine Amnestie erlassen.

國家元首布了大赦。

Viele Regierungen haben Aufkl?rungs- und Beratungsprogramme eingeleitet und Rechtsvorschriften erlassen, die solche Praktiken kriminalisieren.

許多國家的政府通過教育和推廣方案，以及通過立法措施將切割婦女生殖器官的做法按刑事罪論處。

Die Bediensteten werden vom Generalsekret?r im Einklang mit Regelungen ernannt, welche die Generalversammlung erl?sst.

辦事人員由秘書長依大會(huì)所定章程委派之。

Au?erdem wurden klarere Anweisungen und Richtwerte für die Budgetierung und überwachung der Kosten für Projektpersonal erlassen.

還為預(yù)算編制和監(jiān)測目工作人員費(fèi)用制定了更明確的準(zhǔn)則和基準(zhǔn)。

Es wurden Leitlinien erlassen, jedoch waren zur Gew?hrleistung eines koh?renteren Ansatzes noch einige grundsatzpolitische Fragen zu kl?ren.

已經(jīng)布了準(zhǔn)則，但有些政策事還需要澄清，以確保更連貫一致的做法。

Die vom Registerführer und der Aufsichtsbeh?rde nach dieser Anlage erlassenen Vorschriften haben mit dieser Anlage im Einklang zu stehen.

登記員和監(jiān)管機(jī)構(gòu)根據(jù)本附件布的條例應(yīng)與本附件相一致。

Wann immer neue Gesetze zu erlassen sind, hat dies im Einklang mit den Normen des Gesetzgebungsprozesses zu geschehen.

如需要制定新的法，則必須依照立法程序規(guī)則予以制定。

Es müssen neue Gesetze erlassen und bestehende umgesetzt werden, und unsere Institutionen müssen besser zur St?rkung der Rechtsstaatlichkeit ausgerüstet werden.

一方面，必須制定新的法，另一方面，現(xiàn)有的法必須付諸實(shí)施，而且我們的機(jī)構(gòu)必須有更好的手段來加強(qiáng)法治。

Der Sicherheitsrat begrü?t es, dass die zentralafrikanischen Beh?rden drei Gesetze zur Neustrukturierung der Streitkr?fte erlassen haben und die Regierung Verordnungen zur Anwendung dieser Gesetze herausgegeben hat.

“安全理事會(huì)歡迎中非當(dāng)局就改組軍隊(duì)布的三法以及政府為執(zhí)行這些法的法令。

Die vom Generalsekret?r zur Durchführung dieses Statuts erlassenen Bestimmungen oder ?nderungen der Personalordnung bleiben vorl?ufig, bis die in den Artikeln?12.3 und 12.4 vorgesehenen Erfordernisse erfüllt sind.

秘書長為實(shí)施本《條例》而可能制訂的細(xì)則和修正案文,在符合以下條例12.3和12.4的規(guī)定以前,均屬臨時(shí)性質(zhì)。

Es sollten klarere Leitlinien erlassen werden, um sicherzustellen, dass die rechtlichen und finanziellen Auswirkungen, einschlie?lich künftiger potenzieller Verbindlichkeiten, gründlich überprüft werden, bevor ein Feldbüro eine Formel oder Politik für Abfindungszahlungen beschlie?t.

應(yīng)當(dāng)布更明確的準(zhǔn)則，確保在任何外地辦事處同意為支付裁減人員費(fèi)用制定政策之前，對法和財(cái)務(wù)后果，包括對未來有可能出現(xiàn)的責(zé)任，進(jìn)行徹底的審查。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof gegen gewisse LRA-Führer unter anderem wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, einschlie?lich Mordes, Vergewaltigung und Einziehung von Kindern durch Entführung, Haftbefehl erlassen hat.

“安全理事會(huì)回顧國際刑事法院簽了針對上帝軍某些頭目的逮捕令，指控其犯有戰(zhàn)爭罪和危害人類罪等罪行，包括兇殺、強(qiáng)奸和以綁架方式強(qiáng)征兒童入伍等。

Wir müssen die L?nder verst?rkt dabei unterstützen, diejenigen Gesetze zu erlassen und diejenigen Institutionen aufzubauen, die erforderlich sind, um den internationalen Standards Gültigkeit zu verschaffen.

我們必須加強(qiáng)努力，協(xié)助各國制定法，建體制，這是實(shí)施國際標(biāo)準(zhǔn)所必不可少的。

Jeder betroffene Staat soll ohne ungebührliche Verz?gerung mit diesen Artikeln vereinbare Rechtsvorschriften über Staatsangeh?rigkeit und damit zusammenh?ngende Fragen erlassen, die sich aus der Staatennachfolge ergeben.

每個(gè)有關(guān)國家應(yīng)無不當(dāng)拖延，就國家繼承中引起的國籍和其他相關(guān)問題制定符合本條款規(guī)定的立法。

Es wird ein Registrierungssystem nach Ma?gabe der vom Registerführer und der Aufsichtsbeh?rde zu erlassenden Vorschriften über die Eintragung von Angaben über Abtretungen eingerichtet, selbst wenn die betreffende Abtretung oder Forderung nicht international ist.

將建立登記制度以根據(jù)擬由登記員和監(jiān)管機(jī)構(gòu)布的條例登記有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)，即使有關(guān)轉(zhuǎn)讓或應(yīng)收款并非國際轉(zhuǎn)讓或國際應(yīng)收款。

In dem Ma?e, wie die Staaten strengere Gesetze für die Ausfuhr von Waffen erlassen sowie überschüssige Waffen einsammeln und vernichten, sind bereits jetzt gewisse Fortschritte zu verzeichnen.

由于各國加強(qiáng)了武器出口立法并收繳和銷毀過剩的武器，因此該領(lǐng)域已取得了一些進(jìn)展。

Einige Regierungen haben darüber hinaus Gesetze zum Schutz von Frauen und M?dchen vor allen Formen der Gewalt sowie Gesetze zur strafrechtlichen Verfolgung der T?ter erlassen oder reformiert.

一些國家的政府還制訂或修改法，以保護(hù)婦女和女孩，使她們免遭各種形式的暴力，并制訂法起訴行為人。

Im Hinblick auf die überwachung der von den Mitgliedstaaten erlassenen notwendigen Rechtsvorschriften durch den Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus hat sich die Einteilung der Ausschusst?tigkeit nach den drei genannten Phasen immer mehr als artifiziell erwiesen.

就反恐委員會(huì)監(jiān)測各會(huì)員國通過必要立法而言，將反恐委員會(huì)的工作劃分為上述幾個(gè)階段，日漸是人為之舉。

Den Mitgliedern der gesetzgebenden K?rperschaften kommt bei der Umsetzung dieses Aktionsplans eine Schlüsselrolle zu, da er nur dann erfolgreich sein kann, wenn sie die ?ffentlichkeit sensibilisieren, die erforderlichen Rechtsvorschriften erlassen, die notwendigen Finanzmittel bereitstellen und ihren Einsatz kontrollieren.

議員和立法機(jī)關(guān)成員是執(zhí)行本行計(jì)劃的關(guān)鍵，執(zhí)行工作要取得成功就必須提高認(rèn)識(shí)、通過必要的立法、促進(jìn)和分配所需的財(cái)政資源和監(jiān)測資源的有效利用。

Der Grund dafür, dass viele L?nder an dem durch die internationalen übereinkünfte geschaffenen rechtlichen Rahmen nicht teilhaben k?nnen, liegt darin, dass sie nicht über das entsprechende Fachwissen verfügen, um Vertragshandlungen vorzunehmen oder innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung ihrer vertraglichen Verpflichtungen zu erlassen.

許多國家無法參加國際條約框架，因?yàn)樗鼈儾徽莆沼嘘P(guān)專門知識(shí)來執(zhí)行條約行和布本國法，以確保條約承諾得到遵守。