erweitert

Der Tunnel erweitert sich zum Ausgang hin.

隧道向出口展。

Dieses Programm wird im n?chsten Berichtszeitraum erweitert werden.

將在下個(gè)報(bào)告期大這一方案。

Das Programm wurde noch erweitert.

這項(xiàng)計(jì)劃還得到了充。

Sein Herz ist krankhaft erweitert.

他的大了。

(Das) Reisen erweitert den Horizont.

旅游能大視野。

Nach den sp?ter in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.

在今年晚些時(shí)候?qū)⒁e行的市鎮(zhèn)選舉之后，這種參與將獲得進(jìn)一步加強(qiáng)。

Das Mandat der Kommission wurde erheblich erweitert und umfasst jetzt auch sektorale Bewertungen der natürlichen Ressourcen.

委員會(huì)的任務(wù)已經(jīng)大了不少，對(duì)自然資源的部門評(píng)估也涵蓋在內(nèi)。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些代表團(tuán)認(rèn)為，需要大全理事會(huì)，以代表所有文化、宗教和文明。

Der Rat fordert alle zust?ndigen Akteure auf, der erweiterten Koordinierungsrolle der UNAMA ihre volle Unterstützung zu gew?hren.

理會(huì)呼吁所有相關(guān)行為體全力支持聯(lián)阿援助團(tuán)在協(xié)調(diào)方面的強(qiáng)化作用。

Der Radiodienst erweitert sein Angebot durch ein neues Programm über Afrika und durch die Entwicklung eines H?rspielprogramms für Kinder.

廣播電臺(tái)處正在大所提供的材料，排了一個(gè)有關(guān)非洲的新節(jié)目，并制作了以兒童為對(duì)象的廣播劇節(jié)目。

Eine rasche, wirksame und vollst?ndige Umsetzung der erweiterten Initiative, die ausschlie?lich aus zus?tzlichen Mitteln finanziert werden sollte, ist unabdingbar.

應(yīng)利用額外的資源充分資助重債窮國(guó)倡議，迅速、切實(shí)和全面實(shí)施這項(xiàng)充的倡議是至關(guān)重要的。

Ein erweiterter Ressourcenzugang, verknüpft mit geeigneten Politiken, die sicherstellen, dass diese Ressourcen optimal genutzt werden, ist unerl?sslich für die Entwicklungsf?rderung.

增加獲得資源的機(jī)會(huì)，同時(shí)制定適確保利用資源達(dá)到最大效果，對(duì)促進(jìn)發(fā)展至關(guān)重要。

Meiner Ansicht nach birgt ein erweiterter und fairerer Welthandel die M?glichkeit, den Staaten bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu helfen.

我認(rèn)為，增加世界貿(mào)易并使之更為公平是幫助各國(guó)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的前景所在。

Dies führte zu neuen Mechanismen für einen erweiterten Dialog und eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verwaltung und des Managements.

會(huì)后正在制定在行管理領(lǐng)域加強(qiáng)對(duì)話和進(jìn)行更密切合作的機(jī)制。

Die Friedenssicherungsreformen umfassen erweiterte Verfügungsbereitschaftsabkommen für Milit?rpersonal, Zivilbedienstete und Zivilpolizisten sowie die Entwicklung umfassender Strategien für die Bereiche logistische Unterstützung und Personal.

維和改革進(jìn)程包括軍人、文職人員和民警人員的大待命排，以及制定通盤后勤支助和人事戰(zhàn)略。

Au?erdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Eins?tze in Irak und Sudan.

根據(jù)全理事會(huì)的要求或根據(jù)對(duì)未來業(yè)務(wù)需求的預(yù)測(cè)，聯(lián)合國(guó)還計(jì)劃在伊拉克和蘇丹開展大量新的行動(dòng)或大行動(dòng)。

Die erweiterte Initiative für hochverschuldete arme L?nder bietet eine Chance zur St?rkung der wirtschaftlichen Aussichten und der Armutsbek?mpfungsbemühungen der durch sie begünstigten L?nder.

充的重債窮國(guó)倡議提供一個(gè)機(jī)會(huì)以加強(qiáng)其受惠國(guó)的經(jīng)濟(jì)前景和減貧努力。

Wir betonen, wie wichtig es ist, die inl?ndischen Finanzsektoren als Kapitalquelle zu st?rken, indem ihre Inklusivit?t gew?hrleistet und somit der Zugang zu Finanzdienstleistungen erweitert wird.

我們強(qiáng)調(diào)，必須使國(guó)內(nèi)金融業(yè)允許各方參與，從而能獲得更多的金融服務(wù)，以此加強(qiáng)國(guó)內(nèi)金融業(yè)，使其成為資本的來源。

Der Rat erweiterte die Auslegung des Begriffs der "Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit", um eine Intervention für humanit?re Ziele in Somalia zu genehmigen.

全理事會(huì)對(duì)國(guó)際和平與全所面臨的威脅采用了更為廣義的解釋，授權(quán)為人道主義目的在索馬里進(jìn)行干預(yù)。

In diesem Zusammenhang erweiterte die Ad-hoc-Arbeitsgruppe ihre Arbeitsbeziehungen und ihre Koordinierung mit der unter dem Vorsitz Südafrikas stehenden Beratungsgruppe für Guinea-Bissau des Wirtschafts- und Sozialrats.

在這方面，特設(shè)工作組加強(qiáng)了它與南非任主席的經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)幾內(nèi)亞比紹問題咨詢小組的工作關(guān)系。