etablieren 專八

Neue Sicherheitsprobleme führen h?ufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten.

安全方面新挑戰(zhàn)往往會給已經(jīng)確立法律規(guī)范造成壓力。

Kriminelle Organisationen haben aber auch tiefgreifende Auswirkungen auf die Gemeinwesen, indem sie in diesen kriminelle Wirtschaftsaktivit?ten f?rdern, die die etablierten Systeme der Lokalverwaltung unterminieren.

而且，犯罪組織通過助長其本地犯罪經(jīng)濟(jì)，顛覆原有地方治理制度，從而對社區(qū)產(chǎn)生深刻影響。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des V?lkerrechts milit?rische Ma?nahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Ma?nahmen verh?ltnism??ig sind.

但是，根據(jù)長期以來得到公認(rèn)國際法，只要威脅攻擊隨時(shí)可以生，又沒有其他辦法可以阻止，而且采取行是相稱，受威脅國家就可以采取軍事行。

Radio Vereinte Nationen hat sich als einer der wichtigen traditionellen Multimedia-Kan?le etabliert, über den die Aktivit?ten der Organisation und die Probleme, mit denen sie sich befasst, H?rern in allen Weltregionen strategisch kommuniziert werden.

聯(lián)合國電臺已經(jīng)當(dāng)之無愧地成為一個(gè)重要傳統(tǒng)多媒體渠道，向世界各區(qū)域聽眾系統(tǒng)地傳播聯(lián)合國活和所關(guān)切事項(xiàng)。

Der Rat fordert, dass die Autorit?t der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) im gesamten Kosovo geachtet wird und begrü?t es, dass die UNMIK im n?rdlichen Teil von Mitrovica ihre Autorit?t etabliert hat.

安理會呼吁全科索沃尊重聯(lián)合國科索沃臨時(shí)行政當(dāng)局特派團(tuán)（科索沃特派團(tuán)）權(quán)威，并歡迎在米特羅維察北部確立科索沃特派團(tuán)權(quán)力。

Nachdem die Vereinten Nationen einmal über eine besser etablierte Politik und Praxis auf dem Gebiet der Sicherheitssektorreform verfügen, muss untersucht werden, wie Mechanismen wie die gemeinsame Programmerstellung, Mittelbündelung und Treuhandfonds am besten genutzt werden k?nnen, um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, ihre diesbezüglichen Aufgaben wahrzunehmen.

隨著聯(lián)合國安全部門改革政策和實(shí)踐不斷，必須研究怎樣才能最好地利用聯(lián)合編制方案、資金池以及信托基金等機(jī)制，讓聯(lián)合國完成它在這一領(lǐng)域任務(wù)。