extremistisch

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die jüngsten Gewalthandlungen bewaffneter extremistischer Angeh?riger der albanischen Volksgruppe im Norden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, insbesondere die T?tung dreier Soldaten der Streitkr?fte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Gebiet von Tanusevci.

“安全理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)阿族武裝極端分子最在前南斯拉夫其頓共和國北部進(jìn)行暴力活動(dòng)，尤其是在塔努塞維奇地區(qū)殺害前南斯拉夫其頓共和國武裝部隊(duì)三名士兵。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit ?u?erstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschl?ge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilit?t Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事會(huì)最嚴(yán)厲地譴責(zé)所有針對(duì)平民、阿富汗部隊(duì)和國際部隊(duì)自殺式襲擊，譴責(zé)這些襲擊對(duì)阿富汗安全與穩(wěn)定所產(chǎn)生破壞性影響，并譴責(zé)塔利班和其他極端分子團(tuán)體把平民用作。

Man kann jedoch nicht darüber hinwegsehen, dass extremistische Gruppen in der Lage sind, im Westen wie auch in der muslimischen Welt den Eindruck eines kulturellen und religi?sen Antagonismus zwischen ihnen zu f?rdern, der mit gro?en potenziellen Gefahren verbunden ist, wenn nichts dagegen unternommen wird.

而，我們決不能忽視極端主集團(tuán)在西方和穆斯林世界造成雙方文化和宗教對(duì)抗觀念能力，而這種危險(xiǎn)如不制止，后患無窮。

Der Rat fordert die Regierung Indonesiens auf, wirksame Ma?nahmen zu ergreifen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen, Bedingungen der Sicherheit für die Flüchtlinge und das internationale humanit?re Personal zu schaffen, diesem Personal uneingeschr?nkten Zugang zu den Lagern zu gew?hren, die ehemaligen Milit?rangeh?rigen, Polizisten und Beamten von den Flüchtlingen zu trennen und diejenigen extremistischen Milizangeh?rigen festzunehmen, die den Umsiedlungsprozess zu sabotieren versuchen.

安理會(huì)吁請(qǐng)印度尼西亞政府采取有效步驟，恢復(fù)法律和秩序，為難民和國際道主員創(chuàng)造安全條件，使這些員能自由進(jìn)入難民營，把前軍事員、警察和公務(wù)員同難民分開，并逮捕那些企圖破壞重新安置工作民兵極端主分子。

Er fordert alle Parteien in Somalia und in der Region sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, der Gewalt abzuschw?ren, extremistischen Elementen einen Zufluchtsort zu verweigern, alle etwaigen Meinungsverschiedenheiten mit den übergangs-Bundesinstitutionen im Wege des Dialogs beizulegen und den politischen Willen aufzubringen, um die Schritte zu unternehmen, die erforderlich sind, damit die übergangs-Bundesinstitutionen einen nachhaltigen, alle Seiten einschlie?enden politischen Prozess durchführen k?nnen.

安理會(huì)呼吁索里各方、該區(qū)域和廣大國際社會(huì)摒棄暴力，不為極端分子提供庇護(hù)，通過對(duì)話來消除與過渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)分歧，鼓起政治勇氣來采取必要步驟，讓過渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)完成一個(gè)所有方面參加持久政治進(jìn)程。