festigen 專八

Die Flüssigkeit (Der Brei) hat sich verfestigt.

液體(粥)凝固了。

Die Beziehungen der beiden L?nder haben sich gefestigt.

兩國之間的關(guān)系增強(qiáng)了。

Durch st?ndige Wiederholungen werden die Kenntnisse der Schüler gefestigt.

學(xué)生的知識通過經(jīng)常的復(fù)習(xí)得到鞏固。

Der Ehrengast wirkt ernst und gefestigt.

這位貴賓起嚴(yán)肅謹(jǐn)。

Diese Tat festigte sein Ansehen.

這一行為增強(qiáng)了他的聲望。

Der Erfolg festigte ihr Selbstvertrauen.

這一成就堅(jiān)定了她的自信心。

Daher führe ich derzeit Konsultationen darüber, wie der Friedenskonsolidierungsprozess gefestigt werden kann, damit ich der Generalversammlung entsprechende Empfehlungen vorlegen kann.

因此，我正在就如何鞏固建設(shè)和平的進(jìn)程進(jìn)行協(xié)商，以便讓我能向大會提出適當(dāng)?shù)慕ㄗh。

Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sind zwei Seiten einer Medaille; in beiden F?llen wird Gesellschaften, die einen Konflikt überstanden haben, dabei geholfen, einen fragilen Frieden zu festigen.

維持和平與建設(shè)和平是一塊硬幣的兩面，能協(xié)助擺脫沖突的社會鞏固其脆弱的和平。

Der heute in Afghanistan herrschende prek?re Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch st?rker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗的和平仍然岌岌可危，它提醒我們，需要在行動的第二年更加注意，做出更大努力，以鞏固在第一年取得的成果。

Vor allem im Bereich des Friedens und der Sicherheit erscheint der in der Millenniums-Erkl?rung ausdrücklich oder implizit zum Ausdruck kommende Konsens heute weniger gefestigt als vor drei Jahren.

特別是在和平與安全領(lǐng)域，宣言中表達(dá)或隱含的共識現(xiàn)在象三年前那么堅(jiān)定。

Wir werden abgestimmte Anstrengungen unternehmen, um Infektionskrankheiten zu bek?mpfen, gegen die wichtigsten Ursachen der Mangelern?hrung anzugehen und Kinder in einem sicheren Umfeld aufwachsen zu lassen, damit sie gesund, aufgeweckt und emotional gefestigt sind und über Sozialkompetenz und die F?higkeit, zu lernen, verfügen.

我們將齊心協(xié)力防治各種傳染病、消除營養(yǎng)良的主要原因、并在安全的環(huán)境中撫養(yǎng)兒童，這種環(huán)境使兒童身體健康、機(jī)敏、有安全感、在社會上有競爭力并善于學(xué)習(xí)。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Solidarit?t mit den in Armut lebenden Menschen zu festigen, und verschreiben uns der St?rkung von Politiken und Programmen zur Schaffung integrativer, von sozialem Zusammenhalt gepr?gter Gesellschaften für alle Menschen - Frauen, M?nner und Kinder, Junge und Alte -, insbesondere schwache, benachteiligte und ausgegrenzte Menschen.

我們重申決心加強(qiáng)與生活在貧窮中的人團(tuán)結(jié)一致，致力于加強(qiáng)各種政策和方案，以便為全體男女老幼—— 特別是那些易受損害、處境利和受到忽視的人—— 建立一個包容性大、凝聚力強(qiáng)的社會。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste ist dabei, die Integrit?t und das Berufsethos innerhalb der Organisation durch eine von ihm getragene Initiative für organisatorische Integrit?t zu festigen, um das Bewusstsein der Bediensteten für diese Fragen zu sch?rfen sowie die Ressourcen und den Ruf der Organisation zu schützen.

內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳正在努力通過贊助聯(lián)合國組織廉正倡議，加強(qiáng)聯(lián)合國組織的廉正和道德體制，增加工作人員的認(rèn)識，保護(hù)本組織的資源和聲譽(yù)。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Reform des Sicherheitssektors in Postkonfliktsituationen von entscheidender Bedeutung ist, wenn es darum geht, den Frieden und die Stabilit?t zu festigen, die Armutsminderung, die Rechtsstaatlichkeit und eine gute Regierungsführung zu f?rdern, die rechtm??ige Autorit?t des Staates auszuweiten und den Rückfall in einen Konflikt zu vermeiden.

“安全理事會強(qiáng)調(diào)，在沖突后改革安全部門對于鞏固和平與穩(wěn)定、促進(jìn)減貧、法治和善治，對于在沖突后擴(kuò)展國家的合法權(quán)力，對于防止國家重新陷入沖突，都至關(guān)重要。

Diesbezügliche Schritte k?nnten unter anderem darin bestehen, einen Prozess zur Herbeiführung eines Konsenses über den politischen und strategischen Rahmen für die Geber und die Unterstützung einzuleiten, die in der Erkl?rung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe eingegangenen Verpflichtungen durch ihre verst?rkte Anwendung auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu festigen, ein Instrumentarium zum Austausch von Wissen zwischen den Institutionen zu entwickeln und Koordinierungsstrukturen zu schaffen.

這方面的步驟可包括就捐助和援助政策及戰(zhàn)略框架達(dá)成共識，強(qiáng)化《援助實(shí)效問題巴黎宣言》所做承諾，加強(qiáng)其在法治領(lǐng)域中的應(yīng)用，發(fā)展在各機(jī)構(gòu)分享知識的工具，建立協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。