freundschaftlich 專(zhuān)八歐標(biāo)B2

Zwischen ihnen entspann sich ein freundschaftliches Verh?ltnis.

他們之間逐漸建立起關(guān)系。

Zwischen beiden V?lkern bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus.

兩國(guó)人民之間關(guān)系正在形成。

Zwischen den beiden M?dchen ist ein freundschaftliches Verh?ltnis entstanden.

兩個(gè)小女孩之間產(chǎn)生了情。

Er macht mir das freundschaftliche Angebot,die Ferien in seinem Haus zu verbringen.

他向我提出在他家度假建議。

Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erkl?rung über Grunds?tze des V?lkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta handeln.

所有國(guó)家均應(yīng)按照《關(guān)于各國(guó)依聯(lián)合國(guó)憲章建立關(guān)系和合作國(guó)際法原則宣言》行事。

Alle Staaten sollten im Einklang mit der Erkl?rung über Grunds?tze des V?lkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen handeln.

所有國(guó)家均應(yīng)按照《關(guān)于各國(guó)依聯(lián)合國(guó)憲章建立關(guān)系和合作國(guó)際法原則宣言》 行事。

Nach Artikel 14 kann die Generalversammlung auch Ma?nahmen zur friedlichen Bereinigung jeder Situation empfehlen, gleichviel wie sie entstanden ist, wenn diese Situation nach ihrer Auffassung geeignet ist, das allgemeine Wohl oder die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Nationen zu beeintr?chtigen.

第十四條規(guī)定，大會(huì)對(duì)于其所認(rèn)為足以妨害國(guó)際間公共福利和關(guān)系之任何情勢(shì)，不論其起源如何，得建議和平調(diào)整辦法。

Der Sicherheitsrat ist auch weiterhin zutiefst besorgt über die verheerenden humanit?ren, politischen und wirtschaftlichen Folgen bewaffneter Konflikte und unterstreicht das vorrangige politische und moralische Gebot, den Ausbruch und die Eskalation bewaffneter Konflikte und humanit?rer Krisen zu verhüten, sowie die Vorteile, die sich daraus für den Frieden und die Entwicklung und für freundschaftliche Beziehungen zwischen allen Staaten ergeben.

“安全理事會(huì)仍然深為關(guān)切武裝沖突造成災(zāi)難性人道主義、政治和經(jīng)濟(jì)后果，強(qiáng)調(diào)無(wú)論從政治還是從道義角度出發(fā)，都必須首先防止武裝沖突和人道主義危機(jī)爆發(fā)和升級(jí)，并強(qiáng)調(diào)這樣做有益于和平與發(fā)展，有益于所有國(guó)家之間關(guān)系。