gelegen 德福

Ihr Vorschlag kommt mir leider sehr ungelegen.

您的建議可惜對(duì)來(lái)得很不湊巧(或不適合現(xiàn)在的計(jì)劃)。

Kannst du mich gelegentlich mit ihm zusammenbringen?

有機(jī)會(huì)時(shí)你能介紹和他認(rèn)識(shí)一下嗎？

Kommen Sie doch gelegentlich einmal bei uns vorbei.

有便請(qǐng)您過(guò)來(lái)走走。

Ich habe ihn gelegentlich (oft,selten) bei uns.

他偶爾(時(shí)常,難得)上家來(lái)(做客).

Lassen Sie gelegentlich etwas von sich h?ren!

盼望您有便同點(diǎn)消息。

Komm doch gelegentlich (bei uns) l?ngs.

有機(jī)會(huì)(到這兒)來(lái)玩。

An Gottes Segen ist alles gelegen.

一切都靠上帝的恩賜。

Das Haus ist zentral gelegen.

這幢房子位于市中心。

Ich trinke nur gelegentlich Wein.

只是偶爾喝酒。

Ich hoffe,du teilst mir in einem gelegentlichen Brief N?heres über sein Befinden mit.

希望你有機(jī)會(huì)給寫(xiě)信時(shí)詳細(xì)談?wù)勊慕】登闆r。

Er kam zu recht ungelegener Stunde.

他來(lái)得不是時(shí)候。

Er warf gelegentlich eine Frage ein.

他偶爾插入一個(gè)問(wèn)題。

Mir ist nichts (viel) daran gelegen.

對(duì)此不放在心上(很重視)。

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.

結(jié)果，許多實(shí)施工作歸于失敗，有時(shí)還造成災(zāi)難性后果。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, erg?nzen müssen.

這可能意味著有時(shí)需要用其他機(jī)制例如真相委員會(huì)、調(diào)查委員會(huì)和賠償方案來(lái)補(bǔ)充刑事審判。

Auch wenn die Generalversammlung gelegentlich Waffenembargos gefordert hat, verfügt nur der Sicherheitsrat über die Autorit?t, sie für verbindlich zu erkl?ren.

大會(huì)有時(shí)呼吁實(shí)行武器禁運(yùn)，但只有安理會(huì)有權(quán)使這種要求具有約束力。

Das Haus ist dem See zun?chst gelegen.

這所房子緊靠湖邊。

Dort hat es nicht richtig gelegen.

這件東西（過(guò)去）擺在那兒不合適。

Dein Vorschlag kommt mir sehr gelegen.

你的建議對(duì)來(lái)說(shuō)非常合適。

An dem zweiten Punkt war vor allem den kleinen Staaten und den Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Rates unmittelbar betroffen sind, gelegen.

第二點(diǎn)是小國(guó)和那些提出安理會(huì)議程項(xiàng)目的國(guó)家尤其感到關(guān)切的。