gemeldet

Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planm??ige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbest?nde durchzuführen.

《化學武器公約》締約國應(yīng)再度作出承諾，如期銷毀申報化學武器儲存。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenst?rke zu gew?hrleisten.

聯(lián)剛觀察團設(shè)立一個適當機制，確保所報部隊兵力準確無誤。

In Phase?B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase?A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B階段旨在以A階段向反恐委員會報告相應(yīng)立法措施來建立執(zhí)行機構(gòu)。

In solchen F?llen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在這種情況下，監(jiān)督廳在確信建務(wù)影響準確無誤時，才會上報。

Die Aufsichtst?tigkeit, aus der sich die meisten der von dem Amt gemeldeten empfohlenen und tats?chlich erzielten Kosteneinsparungen ergeben, ist die Innenrevision.

在許多種監(jiān)督活動中，大多數(shù)節(jié)省開支建和監(jiān)督廳上報實際節(jié)省費用都是進行內(nèi)部審計結(jié)果。

Die herrschende Personalknappheit, verbunden mit den diesem Prozess inh?renten zus?tzlichen Schritten, tr?gt augenscheinlich zu den von den Feldmissionen gemeldeten Verz?gerungen bei der Beschaffung bei.

由于人手不夠，加上這一程序需要采額外步驟，似乎是外地特派團報稱采購延誤部分原因。

Entschuldige bitte, dass ich mich solange nicht gemeldet habe.

對不起，這么長時間都沒說說我近況。

Er ist als vermi?t gemeldet.

他被申報(或報道)失蹤。

Er hat sich krank gemeldet.

他請了病假。

Er wurde im Krieg als vermi?t gemeldet.

據(jù)報道，他在戰(zhàn)爭中失蹤。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbest?nde in erheblicher H?he, die die Hauptabteilung als gem?? einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，該部報告說據(jù)過去審查建進行審查和調(diào)整大量應(yīng)收賬款余額，事實上仍然未清。

Alle 8,6?Millionen von den Vereinigten Staaten, der Russischen F?deration, Indien und der Republik Korea (die "deklarierten Besitzerstaaten") gemeldeten chemischen Waffen wurden katalogisiert und werden in regelm??igen Abst?nden inspiziert.

美國、俄羅斯聯(lián)邦、印度和大韓民國（表明擁有化學武器締約國）公布全部860萬件化學武器登記造冊，并且定期再受檢查。

Die Prüfung ergab, dass sich die Gemeinsame Gruppe Logistik in der Zentrale der UNMEE allein auf die Angaben der Kontingente über Treibstoffmengen verlie? und keinerlei Kontrollen durchführte, um sicherzustellen, dass der gemeldete Verbrauch angemessen war.

審發(fā)現(xiàn)埃厄特派團總部聯(lián)合后勤單位完全依靠特遣隊報告燃料數(shù)量，不進行任何檢查以確保報告消費量是合理。

Das AIAD wird auch weiterhin Untersuchungen von Verfehlungen durchführen, insbesondere von F?llen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs, die in Friedenssicherungsmissionen gemeldet werden, und dort, wo es praktisch m?glich ist, Empfehlungen für Sanktionen und Politikver?nderungen abgeben.

監(jiān)督廳將繼續(xù)對維持和平特派團中報告不當行為，特別是性剝削和性虐待案件開展調(diào)查，并在適當時提出制裁和政策修改建。

Ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz kann jederzeit den Schluss der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat.

參加會任何國家代表可隨時提出結(jié)束辯論討論中問題動，不論是否有任何其他代表要求發(fā)言。

Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ?rztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Gesch?ften nachzugehen.

監(jiān)督廳發(fā)現(xiàn)，除了從事此項公然有違利益沖突原則活動外，這名工作人員還濫用“無醫(yī)生假條病假”，以便處理私人業(yè)務(wù)。

Aus dem genannten drastischen Anstieg der gemeldeten F?lle schwerwiegender Verfehlungen, insbesondere der F?lle sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs durch Friedenssicherungpersonal, geht hervor, dass sich die Disziplin des Friedenssicherungs- und sonstigen Personals zu einem der Hauptprobleme entwickelt hat, die die Organisation bew?ltigen muss.

由于上述嚴重行為失檢上報案件急劇增加，尤其是維和人員性剝削和性虐待案件急劇增加，對維和人員和其他人員采懲戒行動顯然成為聯(lián)合國必須處理主要問題之一。

Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verz?gerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verz?gerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.

監(jiān)督廳還認為，聯(lián)合國不應(yīng)對歸因于本組織拖延進行賠償，因為該承包人未在規(guī)定28天內(nèi)通報拖延情況，這是違約行為。

Der Rat nimmt mit Besorgnis davon Kenntnis, dass das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung in seiner Schnellerhebung zur Bewertung des Opiumproblems zu dem Ergebnis gekommen ist, dass in mehreren Bezirken Afghanistans zum ersten Mal der Anbau von Opiummohn gemeldet wurde.

安理會關(guān)切地注意到，聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦事處（毒品和犯罪問題辦事處）進行《鴉片快速評估調(diào)查》所載評估報告說阿富汗有幾個地區(qū)首次種植了罌粟。

Gegebenenfalls vorbehaltlich der jeweiligen Verfassungs- und Rechtsordnung der Staaten regelm??ige überprüfung der Best?nde an Kleinwaffen und leichten Waffen im Besitz der Streitkr?fte, der Polizei und anderer befugter Organe und Sicherstellung dessen, dass die von den zust?ndigen nationalen Beh?rden als über den Bedarf hinausgehend gemeldeten Best?nde klar als solche identifiziert werden und dass Programme für eine verantwortungsvolle Beseitigung dieser Best?nde, vorzugsweise durch Vernichtung, aufgestellt und durchgeführt werden und dass diese Best?nde bis zu ihrer Beseitigung angemessen gesichert werden.

在各國各自憲法和法律制度限制下酌情定期審查武裝部隊、警方和其他核定機構(gòu)持有小武器和輕武器存貨，并確保國家有關(guān)當局宣稱超出需要這種剩余存貨加上明顯標記，并確保制訂和實施負責任地處置這種最好是銷毀處理存貨計劃，和這種存貨在處置之前得到適當保護。