hindeuten 專八

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.

冷戰(zhàn)結(jié)束后最幾年似乎為聯(lián)合國安排了一個新角色。

Eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben k?nnte.

即使沒有明示申訴，但如果有其他跡象顯示可能發(fā)生了酷刑或不當(dāng)待遇，也應(yīng)進(jìn)行調(diào)查。

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückl?ufige Tendenz aufweisen und dass dies zu gro?en Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.

甚至有一些證據(jù)顯示，就總體趨勢而言，全世裝沖突數(shù)量和嚴(yán)重程度趨緩，這在很大程度上歸功于國際社會加強(qiáng)了在預(yù)防沖突、維持和平、建設(shè)和平等領(lǐng)域積極干預(yù)。