hingegen 專(zhuān)八

Auf der franz?sischsprachigen Seite hingegen produziert man einen anderen K?se.

相反，在法語(yǔ)區(qū)有其它奶酪。

Er ist sehr sparsam, sie hingegen verschwendet.

他很節(jié)儉，相反她卻鋪張浪費(fèi)。

Die erforderlichen schwierigen Entscheidungen und mutigen Reformen waren einigen Millenniums-Zielen f?rderlich, anderen hingegen nicht.

為達(dá)成千年目標(biāo)，必須作出艱難的決定和勇敢的改革，有些目標(biāo)已經(jīng)得益于這些決定和改革，另一些目標(biāo)還沒(méi)有。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit gro?en Verhei?ungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，全化充滿(mǎn)了巨大的希望；對(duì)其他一些人來(lái)說(shuō)，全化則似乎具有很大的威脅性。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

恐怖分子不對(duì)任何人負(fù)責(zé)，我們卻必須永遠(yuǎn)牢記我們對(duì)全世界公民的責(zé)任。

Wenn wir solche Gelegenheiten hingegen zur Mobilisierung unserer Energie und unserer Ressourcen nutzen, werden wir uns der Herausforderung mehr als gewachsen erweisen.

然，如果我們利用這些機(jī)會(huì)振奮精神，動(dòng)員資源，我們?cè)谔魬?zhàn)面前將會(huì)。

Auf manchen Gebieten werden sicherlich bemerkenswerte Fortschritte und Grund zur Hoffnung zu verzeichnen sein, auf anderen hingegen eher ein Stillstand oder sogar Rückschritte.

一些領(lǐng)域?qū)?huì)取得顯著進(jìn)展或給人以期望，另一些領(lǐng)域則會(huì)出現(xiàn)停滯甚至倒退。

Lediglich fünf L?nder erreichten 2001 den Zielwert von 0,7?Prozent, wobei ein Land (D?nemark) ein?Prozent seines Bruttosozialprodukts abgab, manche anderen L?nder hingegen nur 0,1?Prozent.

一個(gè)國(guó)家（丹麥）拿出了國(guó)民生產(chǎn)總值的1％，其他國(guó)家竟然少至0.1%。

Sind bei einer Mission hingegen Faktoren gegeben, die für ein niedrigeres Risiko sorgen, kann das AIAD weniger ?rtliche Rechnungsprüfer anfordern, als dies nach der Formel notwendig w?re.

相反，一些因素表明一個(gè)特派團(tuán)處于低風(fēng)險(xiǎn)環(huán)境中時(shí)，監(jiān)督廳請(qǐng)求分配的駐地審計(jì)員可能會(huì)比公式要求的少。

Eine Erkl?rung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但，保存人于本公約生效后收到正式通知的聲明，應(yīng)于保存人收到該聲明之日起六個(gè)月期滿(mǎn)后的下一個(gè)月第一日生效。