hinwegsetzen

Der zweite Einwand lautet, dass unter ausl?ndischer Besetzung stehende V?lker ein Recht auf Widerstand h?tten und dass eine Terrorismusdefinition sich nicht über dieses Recht hinwegsetzen dürfe.

第二種反對(duì)意見(jiàn)認(rèn)為，在外國(guó)占領(lǐng)下人民有權(quán)利進(jìn)行抵抗，而關(guān)于恐怖主義定義不應(yīng)壓倒這一權(quán)利。

Wenn die Mitgliedstaaten die in diesen Dokumenten enthaltenen Bestimmungen durchführen, k?nnten ihre Bestrebungen im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung wirksam umgesetzt werden, und es g?be keinen Anlass für übereifrige Akteure, sich über die vereinbarten Regeln und Grunds?tze hinwegzusetzen.

這些文件中規(guī)定如果得到會(huì)員國(guó)實(shí)施，將能有助于強(qiáng)有力地實(shí)現(xiàn)與保護(hù)責(zé)任有關(guān)愿望，因此，熱心者不必要設(shè)法擺脫商定規(guī)則原則限制。

In anderen F?llen k?nnen diejenigen, die sich noch nicht einmal den Anschein der Bindung an die Herrschaft des Rechts geben, wie bewaffnete Gruppen und Terroristen, sich nur darüber hinwegsetzen, weil unsere friedensschaffenden Institutionen und unsere Mechanismen zur Rechtsüberwachung so schwach sind.

另外，由于我們促成構(gòu)及遵約監(jiān)測(cè)制軟弱無(wú)力，還有一些人（如武裝集團(tuán)恐怖分子）毫不掩飾地表示不受法治約束，甚至公然嘲弄法治。

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem V?lkerrecht angegangen werden müssen.

我們承認(rèn)，我們生活在一個(gè)相互依存全球世界中，當(dāng)今許多威脅超越國(guó)界，相互關(guān)聯(lián)，因此必須根據(jù)《憲章》國(guó)際法在全球、區(qū)域國(guó)家各級(jí)加以解決。