insofern 專八德福

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

于計劃已及時開始，因此這件事的情況較好。

Er wird helfen, insofern er dazu in der Lage ist.

只要他能辦到，他是會幫忙的。

Er hatte Glück, insofern als er schon ein Quartier bestellt hatte.

他很走運，因為他就把住處預(yù)訂好了。

Ich komme, insofern es dir pa?t.

只要對你合適，我就來。

Diese Fragen sollen nur insofern berührt werden, als sie in Zusammenhang mit dem Thema stehen.

這些問題只應(yīng)在與主題有關(guān)的范內(nèi)(或程度上)提一下。

Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Koh?renz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden T?tigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.

這個股的設(shè)立令人鼓舞，希望它有能力加強聯(lián)合國與法制有關(guān)各種活動的協(xié)調(diào)性和一致性。

Ihre Analysen und Empfehlungen sollen daher auch andere Fragen und Institutionen einbeziehen, namentlich im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, insofern diese direkte Auswirkungen auf künftige Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit haben.

這就是說，它的分析和建議的范延伸到其他問題和體制，包括經(jīng)濟和社會問題和體制，只要它們與和平與安全今后面臨的威脅直接有關(guān)。

Ferner stellt der Sicherheitsrat fest, dass die Ausbeutung natürlicher Ressourcen und der unerlaubte Handel damit in bestimmten Situationen bewaffneten Konflikts in einigen Gebieten insofern eine Rolle gespielt haben, indem sie zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung von bewaffneten Konflikten beigetragen haben.

“此外，安全理事會注意到，在具體武裝沖突局勢中，自然資源的開采、販運和違禁貿(mào)易對一些地區(qū)武裝沖突的爆發(fā)、升級或延續(xù)起了一定的促成作用。

Dies ist insofern bedeutsam, als L?nder, die die Rechte der Frau anerkennen, nicht nur die uns allen innewohnende Menschenwürde akzeptieren, sondern darüber hinaus ihr eigenes Leistungsverm?gen verdoppeln k?nnen, indem sie sich die Energie und das Wissen der anderen H?lfte ihrer Bev?lkerung zunutze machen.

這一差距非常重要，因為承認婦女權(quán)利的國家不僅承認我們共同的人類尊嚴，而且能夠從另一半人口的干勁和見解中獲益，從而使能力增加一倍。