jahrelang 專八

Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei besch?ftigt er sich schon jahrelang damit.

他還沒(méi)有結(jié)束自己的工作，雖然他從事這項(xiàng)工作已經(jīng)多年。

Er steht schon jahrelang im Staatsdienst.

他已在國(guó)家機(jī)關(guān)任職多年。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友誼把我和他聯(lián)系在一起。

Er hat jahrelang auf diesem Gebiet geforscht.

他在這一領(lǐng)域進(jìn)行多年的研究。

Er hat jahrelang gesessen.

(口)他已坐幾年牢.

Der neue Stoff h?lt jahrelang.

這種新衣料能穿好幾年。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die derzeitige weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise jahrelange Anstrengungen und Fortschritte in Bezug auf die Verschuldung der Entwicklungsl?nder zunichte machen k?nnte.

我們認(rèn)識(shí)，的全球金融和經(jīng)濟(jì)危機(jī)有可能使發(fā)展中國(guó)家債務(wù)方面的多年艱苦工作和取得的成果付之東流。

Nach jahrelangen Debatten über die Frage, ob innovative Entwicklungsfinanzierungskonzepte erarbeitet werden sollen - wie etwa die Internationale Finanzfazilit?t -, wird von den Gebern inzwischen diskutiert, wie dies geschehen soll.

若干年來(lái)一直圍繞是否對(duì)諸如國(guó)際融資機(jī)制的發(fā)展籌資采取創(chuàng)新辦法展開(kāi)辯論，現(xiàn)在，捐助者已將討論轉(zhuǎn)如何這樣做。

Trotz jahrelanger Untersuchungen und ?ffentlicher Er?rterungen sind die Vereinten Nationen noch immer weit davon entfernt, die milit?rische Schnelleingreifkapazit?t zu schaffen, die am dringendsten ben?tigt wird, um gegen rasch um sich greifende Gr?ueltaten von der Art vorzugehen, wie sie in Ziffer?139 des Gipfelergebnisses genannt werden.

盡管經(jīng)過(guò)多年的研究和公開(kāi)討論，但是聯(lián)合國(guó)仍然遠(yuǎn)沒(méi)有發(fā)展形成快速反應(yīng)軍事能力，以應(yīng)對(duì)《首腦會(huì)議成果》第139段所述迅速出現(xiàn)的暴行。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze, die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, das UNICEF, das UNHCR, das UNDP und der Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau (UNIFEM) haben sich jahrelang für die Einbeziehung einer Geschlechterperspektive in Friedensunterstützungsmissionen eingesetzt, indem sie zur Mitwirkung von Frauen an Konfliktpr?ventionsma?nahmen ermutigt und Frauen in Konflikt- und Postkonfliktsituationen Unterstützung gew?hrt haben.

多年來(lái)，維持和平行動(dòng)部、政治事務(wù)部、兒童基金會(huì)、難民專員辦事處、開(kāi)發(fā)計(jì)劃署和聯(lián)合國(guó)婦女發(fā)展基金（婦發(fā)基金）一直支助將性別觀點(diǎn)納入和平支援行動(dòng)，辦法是鼓勵(lì)婦女參與預(yù)防沖突的活動(dòng)，并向沖突中和沖突局勢(shì)中的婦女提供援助。