kürzen 專八

Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于自然災(zāi)害奧運(yùn)火炬接力被縮減了。

Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.

藥效可以減弱。

Wegen Raummangels konnte der Aufsatz nur verkürzt abgedruckt werden.

由于篇幅限制，這篇文章只好壓縮一下付印。

Die Rationen wurden verkürzt.

配給額削減了。

Ihr Haushalt verknüpft die programmatische Richtliniengebung mit Ressourcenvoraussch?tzungen und ist ergebnisorientiert, wodurch der zwischenstaatliche Verhandlungsprozess in erheblichem Ma?e verkürzt wird.

衛(wèi)生組織的預(yù)算既強(qiáng)調(diào)向和資源預(yù)測(cè)，又注重對(duì)成果的關(guān)注，因此大大縮短了政府間談判進(jìn)程。

Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.

我們的目標(biāo)是縮短等待時(shí)間。

Der linke Arm erscheint auf dem Bild stark verkürzt.

畫面上的左臂(按透視法)畫得很短。

Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erkl?rte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.

為縮短征聘時(shí)間，人力資源管理廳同意與管合作，制定篩選申請(qǐng)書的過濾和分類機(jī)制。

Der Bericht ist Ausdruck des Bestrebens, die Wegstrecke zwischen Versprechen und Praxis zu verkürzen, ganz im Bewusstsein der ungeheuren menschlichen Kosten von Verz?gerungen oder eines Zurückweichens.

本報(bào)告充分認(rèn)識(shí)到，延緩或退卻會(huì)造成生命損失，代價(jià)高昂，因此設(shè)法縮短許諾與實(shí)踐的距離。

Anhand dieser Rahmenvertr?ge ist es den Vereinten Nationen gelungen, die Vorlaufzeiten betr?chtlich zu verkürzen, indem die Lieferanten im Voraus ausgew?hlt werden und zur Produktion auf Abruf bereitstehen.

根據(jù)系統(tǒng)合同，聯(lián)合國已能通過事先選定供應(yīng)商并指示它們隨時(shí)待命進(jìn)行生產(chǎn)而大大縮短了籌備時(shí)間。

Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelh?ndlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, h?here Mengenrabatte zu erzielen, gr??ere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertsch?pfende T?tigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.

由于將各種要求合在一起，并且與生產(chǎn)商和開發(fā)商、而不是零售商進(jìn)行直接談判，已作出使聯(lián)合國系統(tǒng)所有組織受益的全球安排，從而避免工作重復(fù)，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加強(qiáng)了對(duì)采購過程的控制，消除了不增值的任務(wù)，縮短了漫長(zhǎng)的采購周期。

Das Extranet für Friedensmissionen k?nnte ohne weiteres alle administrativen, verfahrenstechnischen und rechtlichen Informationen für die Friedensmissionen enthalten, und es k?nnte ein einheitliches Zugangsportal für Informationen aus vielen verschiedenen Quellen bieten, Planern die rasche Erstellung umfangreicher Berichte erm?glichen und die Reaktionszeit in Notf?llen verkürzen.

和平行動(dòng)內(nèi)聯(lián)網(wǎng)可提供和平行動(dòng)的所有行政、程序性和法律資料，以單一存取式查閱許多來源所編制的資料，以及使規(guī)劃者能夠更快地編制綜合報(bào)告，對(duì)緊急情況更快地作出反應(yīng)。

Zu diesem Zeitpunkt wird die H?he seines Ruhegehalts entsprechend den Abs?tzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.

再度停止任職時(shí),其養(yǎng)恤金數(shù)額應(yīng)根據(jù)其全部任職時(shí)間依照上文第2至4款規(guī)定計(jì)算,但須減去與其在60歲以前已領(lǐng)的任何退休養(yǎng)恤金數(shù)額的精算價(jià)值相等的數(shù)額。

Diese Person würde die T?tigkeit der von au?erhalb des VN-Systems kommenden Mitglieder des Führungsteams erleichtern und so die Einarbeitungszeit verkürzen, die sie sonst br?uchten, um sich mit den Regeln, Vorschriften, Leitlinien und Arbeitsmethoden der Organisation vertraut zu machen, und würde Fragen beantworten, die sich in der Einweisungsphase vor der Dislozierung nicht vorhersehen lassen.

這名成員將便利管理小組中來自聯(lián)合國系統(tǒng)之外的成員的工作，縮短他們熟悉聯(lián)合國各種規(guī)章、政策和工作法所需的時(shí)間，并回答部署前培訓(xùn)所無法預(yù)見的各種問題。