lebhaft 專八

Gestern abend ging es recht lebhaft bei euch zu.

(口)昨晚你們那里真。

Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

們十分關(guān)切地注視事態(tài)發(fā)展。

An den Vortrag schlo? sich eine lebhafte Diskussion.

報(bào)告之后接著就進(jìn)行了烈討論。

Ein ausdrucksvolles (lebhaftes) Mienenspiel war an ihr zu beobachten.

(可以看到)她臉上表情豐富(活潑)。

Die Kinder sind sehr lebhaft.

孩子們非常活潑。

Bald ergab sich eine lebhafte Diskussion.

很快就出現(xiàn)了(或引起了)一場(chǎng)活躍討論。

Auf der Stra?e war lebhafter Betrieb.

馬路上非常。

Das kann ich mir lebhaft vorstellen!

這件事可以清楚地想象出來(lái)！

Auf dem Bahnhof war lebhafter Betrieb.

火車站上非常。

Er sprach mit lebhaften Gesten.

他說(shuō)話時(shí)伴隨著生動(dòng)表情。

Das würde ihn lebhaft interessieren.

這也許會(huì)引起他強(qiáng)烈興趣。

Das Bild hat uns die Geschichte über den Wettlauf zwischen einer Hase und einer Schildkr?te lebhaft geschildert.

這幅圖生動(dòng)地向們描述了龜兔賽跑故事。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

希望它能促使會(huì)員國(guó)積極展開辯論并早日作出決定。

Er nimmt mit lebhafter Genugtuung Kenntnis von den von der UNTAET erzielten Fortschritten und würdigt die Führungsrolle des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs.

安理會(huì)非常贊賞地注意到東帝汶過(guò)渡當(dāng)局取得進(jìn)展，并贊揚(yáng)秘書長(zhǎng)特別代表所發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。

Allgemeiner gesagt müssen wir, wenn wir jüngere Leute für die Organisation gewinnen und an sie binden wollen, die traditionell hierarchische und rigide Managementkultur der Organisation in eine Kultur umwandeln, die neue Ideen und einen lebhaften Austausch von Meinungen f?rdert, unabh?ngig von Rangstufe, Dienstalter und Besch?ftigungsdauer.

更廣而言，為了吸引和保留較年輕人，們必須將本組織傳統(tǒng)分級(jí)等和僵硬管理文化，轉(zhuǎn)變?yōu)榧?lì)新思想和大力交流觀點(diǎn)文化，不分級(jí)等、資歷和任期長(zhǎng)短。