massenhaft

Hier gibt es massenhaft Heilkr?uter.

這兒有大量藥草。

Derartige Fehler sind ihm massenhaft unterlaufen.

他由于疏忽而犯了大量這樣的錯誤。

Durch bewaffnete Konflikte kam es zu T?tungen, massenhaften Vertreibungen, darunter auch von Jugendlichen, und zur Zerst?rung von Gemeinwesen, was sich nachteilig auf ihre Entwicklung ausgewirkt hat.

武裝沖突導(dǎo)致殺戮，造成包括青年在內(nèi)的大批人流離失所，家園被毀，給青年的發(fā)展帶來了負(fù)面影響。

Die Charta der Vereinten Nationen k?nnte eindeutiger formuliert sein, wenn es darum geht, in Situationen, in denen es innerhalb von L?ndern zu massenhaften Greueltaten kommt, Leben zu retten.

在發(fā)生大規(guī)時(shí)如何拯救國家境內(nèi)民眾的生命，在這方面，《聯(lián)合國章》本來是可以作出更為明確的規(guī)定的。

Auch chemische und biologische Materialien stellen eine wachsende Bedrohung dar: ebenso wie Kernwaffen verfügen sie über das furchtbare Potenzial, mit einem einzigen Angriff massenhafte Verluste an Menschenleben zu verursachen.

化學(xué)和生物構(gòu)成日益增長的威脅：這些武器與核武器一樣可怕，可以在一次性攻擊中使用，造成大規(guī)傷亡。

Es wird unterstrichen, dass das gemeinsame Bemühen, massenhaften Gr?ueltaten wie V?lkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer S?uberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ein für alle Mal ein Ende zu setzen, sowohl ein sektorübergreifendes Herangehen als auch eine Lastenteilung erfordert.

報(bào)告強(qiáng)調(diào)必須采用跨部門方式，分擔(dān)負(fù)擔(dān)，共同努力永遠(yuǎn)消除種族滅絕、戰(zhàn)爭罪、族裔清洗和危害人類罪等大規(guī)。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免費(fèi)大規(guī)發(fā)放防瘧疾蚊帳以及有效的防瘧疾藥物，利用當(dāng)?shù)厮a(chǎn)食品、推廣本地設(shè)計(jì)的校餐方案，對小學(xué)教育和保健服務(wù)取消收費(fèi)等。