mit sofortiger Wirkung

Dieser Vertrag ist mit sofortiger Wirkung.

這份合同立即生效。

In dieser Hinsicht fordert der Rat alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung vollst?ndig zu beenden.

這方面，安理會敦促所有各方立即徹底終止這種行為。

Der Sicherheitsrat ist in gro?er Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der T?tung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Ma?nahmen zum Schutz von Frauen und M?dchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausma? an Grausamkeit erreicht haben.

“安全理事會深感關切的是，盡管安理會一再譴責各種暴力行為，其包裝突殺戮、致殘、實施性暴力、性剝削和性辱虐，而且盡管安理會要求裝突所有各方立即終止這種行為，并要求采取具體措施保護婦女和女孩免受基于性別的暴力，尤其是強奸和其他形式的性辱虐，以及其他一切形式的暴力，但這種行為依然十分普遍，而且一些甚至系統(tǒng)實施，達到令人發(fā)指的兇殘地步。