namentlich 專八

Im Sommer,namentlich zur Badezeit,ist hier gro?er Betrieb.

夏天,尤其是游泳季節(jié),這里熱鬧非凡。

Die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erkl?rung enthaltenen Ziele.

國際商定的發(fā)展目標(biāo)，包括《聯(lián)合國千年宣言》所載發(fā)展目標(biāo)。

Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, betr?chtliche Aufmerksamkeit.

監(jiān)督廳調(diào)查員特別注意秘書處的職能，尤其是采購職能。

Die Gesundheit von M?dchen, namentlich die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Jugendlichen, erfuhr erh?hte Aufmerksamkeit.

女童的健康，包括青少年的性健康和生殖健康越來越受到重。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, der Zivilbev?lkerung, namentlich den pal?stinensischen Flüchtlingen, Schutz und Hilfe zu gew?hren.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)必須向平民，特別是向巴勒斯坦難民提供保護(hù)和援助。

Die Schaffung nationaler Mechanismen, namentlich auch nationaler Koordinierungsstellen, ist für seine Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene entscheidend.

建立國家協(xié)調(diào)中心等國家機(jī)制對(duì)在國家一級(jí)執(zhí)行這項(xiàng)綱領(lǐng)至關(guān)重要。

Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsl?nder sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小島嶼發(fā)展中國家應(yīng)提高利用現(xiàn)有資源的效率,辦法包括改善彼此的協(xié)調(diào)。

Der Rat bekr?ftigt, dass jeder Angriff auf die Zivilbev?lkerung, namentlich in den gro?en Bev?lkerungszentren, absolut unannehmbar ist.

安理會(huì)申明，針對(duì)平民、包括主要人口中心平民的任何攻擊都是完全不可接受的。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die milit?rische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

該報(bào)告還注意到，為提高軍參與的實(shí)效和效率，需要充足的資源，包括合格的人員。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

與此同時(shí)，聯(lián)合國繼續(xù)致力于全面處理不當(dāng)行為問題，包括性剝削和性侵犯問題。

H?usliche Gewalt, namentlich sexuelle Gewalt in der Ehe, wird in einigen L?ndern immer noch als Privatsache behandelt.

家庭暴力行為，包括婚姻關(guān)系中的性暴力，在一些國家仍被為私人問題。

Der Rat bekundet au?erdem seine Besorgnis über die sonstigen Bedrohungen der Sicherheit, namentlich durch den unerlaubten Drogenhandel.

安理會(huì)還對(duì)其他安全威脅、包括非法販運(yùn)毒品所造成的威脅表示關(guān)切。

Bei namentlicher Abstimmung wird der Name jedes Staates aufgerufen, und sein Vertreter antwortet mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung".

唱名表決時(shí)，每一國家的國名均應(yīng)唱出，由該國代表回答“贊成”、“反對(duì)”或“棄權(quán)”。

Das AIAD empfahl dem truppenstellenden Land über die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze, angemessene Ma?nahmen zu ergreifen, namentlich gegen den Kommandeur.

監(jiān)督廳通過維持和平行動(dòng)建議，有關(guān)隊(duì)派遣國采取適當(dāng)行動(dòng)，包括對(duì)該指揮官提起訴訟。

Er fordert darüber hinaus erg?nzende Ma?nahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Ma?nahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理會(huì)還要求采取供應(yīng)方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Diese Nichtnahrungsmittel-Hilfe muss auch eine Unterstützung bei der Wiederherstellung der Existenzgrundlagen umfassen, namentlich in Sektoren wie der Landwirtschaft.

這種非食品援助必須包括幫助恢復(fù)生計(jì)，例如在農(nóng)業(yè)等的生計(jì)。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, die Sicherheitslage fortlaufend zu prüfen, namentlich durch regelm??ige vom Amtssitz geleitete interinstitutionelle Bewertungsmissionen.

安理會(huì)請(qǐng)秘書長不斷審查索馬里的安全局勢(shì)，包括通過定期派遣機(jī)構(gòu)間總評(píng)估團(tuán)的方式進(jìn)行審查。

Die Abrüstung, namentlich die Beseitigung von Massenvernichtungswaffen, ist nach wie vor eine der gr??ten Priorit?ten der internationalen Gemeinschaft.

裁軍、包括消滅大規(guī)模毀滅性武器，仍是國際社會(huì)一項(xiàng)主要的優(yōu)先任務(wù)。

Zus?tzliche Barrieren bestehen auch für weibliche Flüchtlinge, andere vertriebene Frauen, namentlich Binnenvertriebene, sowie für Einwanderinnen und Migrantinnen, insbesondere Wanderarbeiterinnen.

對(duì)于難民婦女和其他流離失所婦女，包括國內(nèi)流離失所婦女，以及移民婦女和移徙婦女包括移徙女工，還存在著更多的障礙。

In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ?kologische Krisen.

世界上許多區(qū)域，包括成長快速的東亞，未來幾年有發(fā)生環(huán)境危機(jī)的危險(xiǎn)。