negativ

Der AIDS-Test fiel bei ihm negativ aus.

他的艾滋病病毒檢測(cè)呈陰性。

Erh?ht man den ?lpreis, so beeinflusst man das Wirtschaftswachstum negativ.

如果提高石油價(jià)格就將會(huì)經(jīng)濟(jì)增長產(chǎn)生消極影響。

Welche Eintr?ge sind positiv, welche negativ?

哪些留言是正面的，哪些是面的？

Die Verurteilung durch das Gericht ist negativ.

法院的判決是面的。

Gegenbenefalls kann eine negative Situation unsere F?higkeiten wecken.

如果有必要的話，消極的環(huán)境會(huì)激起我們的才干。

Das kalte Wetter wird sich negativ auf die Ernte auswirken.

冷天氣莊稼收成好。

Die Antwort (Die Kritik) war negativ.

回答（批評(píng)）是否定的。

Pass auf die negative Kausalit?t auf!

小心惡性循環(huán)！

Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekr?ftigen.

核武器國家還應(yīng)重申消極安全保證的承諾。

Die Antwort war negativ.

回答是否定的。

Die Verhandlung verliefen negativ.

談判無結(jié)果。

Der Befund ist negativ(Positiv) (ausgefallen).

檢查的結(jié)果是陰性(陽性)。

Diskriminierende Rechtsvorschriften, sch?dliche traditionelle Praktiken und Br?uche sowie die negative Stereotypisierung von Frauen und M?nnern halten sich hartn?ckig.

歧視性立法以及有害的傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣、面的男女陳規(guī)定型觀念仍然存在。

Gravierende Fehlbetr?ge bei der Finanzierung des Haushalts des Hilfswerks wirkten sich jedoch unvermeidlich negativ auf den Umfang und die Qualit?t seiner Dienstleistungen aus.

然而，該工程處預(yù)算嚴(yán)重足，可避免地服務(wù)水平和標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)生影響。

Die Regierungen sollten sich au?erdem mit hohem Vorrang darum bemühen, pl?tzliche Konjunkturschwankungen zu vermeiden, die sich negativ auf die Einkommensverteilung und die Ressourcenallokation auswirken.

宏觀經(jīng)濟(jì)政策也應(yīng)高度重視避免突發(fā)性經(jīng)濟(jì)波動(dòng)收入分配和資源分配產(chǎn)生影響。

Die Regierungen sollten sich vorrangig darum bemühen, inflation?re Verzerrungen und pl?tzliche Konjunkturschwankungen zu vermeiden, die sich negativ auf die Einkommensverteilung und die Ressourcenallokation auswirken.

各國政府應(yīng)優(yōu)先設(shè)法避免會(huì)損及收入分配和資源分享情況的通貨膨脹所引起的常與突發(fā)的經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩。

Ein hohes Restrisiko legt nahe, dass das ermittelte Risiko mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche negative Auswirkungen auf die F?higkeit der Vereinten Nationen zur Verwirklichung ihrer Ziele hat.

余留業(yè)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)高表明確認(rèn)的風(fēng)險(xiǎn)通常極有可能聯(lián)合國實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)的能力產(chǎn)生重大面影響。

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben k?nnte.

“安全理事會(huì)再次感到關(guān)切的是，達(dá)爾富爾的暴力行為續(xù)斷，會(huì)進(jìn)一步該區(qū)域，特別是乍得的安全，產(chǎn)生影響。

In einer Vielzahl von L?ndern, insbesondere in den Entwicklungsl?ndern und den am wenigsten entwickelten L?ndern, hatten diese Ver?nderungen auch negative Auswirkungen auf das Leben der Frauen und verst?rkten die Ungleichheit.

在許多國家，特別是在發(fā)展中國家和最發(fā)達(dá)國家，這些變化還消極影響婦女的生活并加劇平等現(xiàn)象。

In solchen F?llen wird das AIAD die Meinungsverschiedenheit in seinen Jahres- und Halbjahresberichten dokumentieren und unterstreichen, dass die Organisation die Verantwortung für die Nichtumsetzung und die etwaigen negativen Folgen übernimmt.

發(fā)生這種情況時(shí)，監(jiān)督廳的年度和半年度報(bào)告將把雙方的分歧記錄在案，突出將由本組織執(zhí)行及其潛在的面后果承擔(dān)責(zé)任。