nun 專(zhuān)八

Seine langj?hrige Erfahrung kommt ihm nun zugute.

他多年的經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)在對(duì)他有用處了。

Das lasse ich nun und nimmer zu.

這決不允許。

Kommst du nun bald?-Ich komme (ja) schon!

你現(xiàn)在馬上?-經(jīng)在路上了!

So geht es nun einmal in der Welt zu!

世道(或世界上的事情)就是這樣！

Da stand er nun wie die Kuh vorm neuen Tor.

(轉(zhuǎn)，俗)他完無(wú)策了。

Wir bringen Ihnen nun die Sendefolge des heutigen Tages.

現(xiàn)在預(yù)告今天的節(jié)目?jī)?nèi)容.

Er hat den Fehler gemacht, und ich mu? es nun ausbaden.

他犯了錯(cuò)誤，后果卻承擔(dān)。

Wir kommen nun zu der Frage, ob...

現(xiàn)在們談是否…的問(wèn)題。

Das ist nun das Produkt meiner Erziehung!

這是教育的成果！

Es wird nun Ernst mit seinen Pl?nen.

現(xiàn)在真的實(shí)現(xiàn)他的計(jì)劃了。

War das nun einstudiert,oder war es echt?

這是真心的還是假意的？

Je nun, dann wollen wir's eben versuchen!

好啦，們就試試看吧！

Das ist nun die Strafe für deinen Leichtsinn.

這是對(duì)你那種輕率行為的懲罰。

Es regnet nun schon an fünf Wochenende hintereinander.

現(xiàn)在經(jīng)連續(xù)五個(gè)周末下雨了。

Das liegt ihr nun mal nicht.

她偏偏不在乎這一點(diǎn)。

Er h?lt das nun für falsch.

他大概以為這是錯(cuò)的。

Zudem ist sie nun eine Prinzessin.

而且她現(xiàn)在是個(gè)公主。

Siehst du, so ist das nun.

你看，事情就是這樣（或經(jīng)是這樣了）。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飛船的時(shí)代最終終結(jié)。

Der H?ftling wurde von nun an strenger überwacht.

犯人從現(xiàn)在起被監(jiān)視得更嚴(yán)了。