prek?r

Er stellt au?erdem fest, dass die Sicherheitslage in diesen L?ndern allgemein stabil, aber prek?r bleibt.

安理會還注意到，這些國家的安全持體，仍然很脆弱。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prek?re Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“安全理事會繼續(xù)深切關(guān)注中非共和國動蕩的。

Zehn Jahre nach dem ersten Umweltgipfel in Rio de Janeiro ist der ?kologische Zustand der Erde nach wie vor prek?r.

在里約熱內(nèi)盧舉行第一次地球問題首腦會議之后十年，世界的環(huán)境情況仍然脆弱可憂。

So kann es erheblich zur Stabilisierung einer prek?ren Situation beitragen, gegen Ern?hrungsunsicherheit und die verbundenen Probleme der landwirtschaftlichen Unterproduktion und der Ressourcenknappheit anzugehen.

解決糧食匱乏問題及農(nóng)業(yè)生產(chǎn)不足和資源匱乏等相關(guān)問題尤其可以極大脆弱的。

Er bringt seine tiefe Besorgnis über die prek?re Situation in dem Land sowie über die fortgesetzten Gewaltt?tigkeiten, insbesondere gegen bestimmte ethnische Gruppen, zum Ausdruck.

安理會表示深切關(guān)注該國岌岌可危的和持續(xù)不斷的暴力行為，特別是對某些族裔的暴力行為。

Diese mehrdimensionalen Mandate werden in einem oft prek?ren, unsicheren Umfeld wahrgenommen, in dem Splittergruppen und bewaffnete Gruppen, die au?erhalb des offiziellen Friedensprozesses stehen, m?glicherweise den Friedenssicherungskr?ften Widerstand entgegensetzen.

維和人員往往是在動蕩和缺乏安全的情況下執(zhí)行這些多層面任務(wù)，并有可能遇到置身既和平進(jìn)程之外的派別和武裝團(tuán)體的抗拒。

Die Hochrangige Gruppe weist darauf hin, dass der prek?ren Verfassung des Nichtverbreitungsregimes für Kernwaffen sofortige Beachtung geschenkt werden muss, und warnt vor den Risiken einer m?glichen Welle der Proliferation in der Zukunft.

小組呼吁，對于核不擴(kuò)散體制的不狀態(tài)必須予以緊急關(guān)注，小組還警告說，未來可能發(fā)生潮水般擴(kuò)散的危險。

Der heute in Afghanistan herrschende prek?re Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch st?rker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗的和平仍然岌岌可危，它提醒我們，需要在行動的第二年更加注意，做出更大努力，以鞏固在第一年取得的成果。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten F?llen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse r?umen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prek?ren übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

雖然聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)及社會理事會設(shè)立了幾個特設(shè)委員會來處理具體事項(xiàng)，取得的結(jié)果參差不齊，即便那些主張設(shè)立這些委員會的人都承認(rèn)，它們沒有籌集到必要的資源來協(xié)助渡過岌岌可危的過渡階段。