schmerzlich

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

他的臉上顯出痛苦的(期待的)表情。

Die Nachricht hat seinen Freund schmerzlich(tief) betroffen.

這消息使他的朋友感到痛苦(深為震動)。

Das berührt mich angenehm (schmerzlich).

這使我感到愉快(痛苦)。

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Terrorismus kein neues Ph?nomen ist; er hat tiefe politische, wirtschaftliche, soziale und psychologische Wurzeln.

我們付出了知道，恐怖主義不是一個新現(xiàn)象，它有著深刻的政治、經(jīng)濟(jì)、社會和心理根源。

Dieser schockierende Vorfall zwingt uns, die Bedingungen, unter denen wir arbeiten, erneut zu untersuchen und grundlegende Ver?nderungen zu erw?gen, so traurig und schmerzlich dies auch sein mag.

這一令人震驚的事件迫使我們再次審視我們的工作條件，考慮進(jìn)行根本的改變，不論多么令人傷心和痛苦。

Mit ihrer Entschlossenheit, die Schutzverantwortung von einem Versprechen in die Praxis zu überführen, trugen sie sowohl schmerzlichen Lehren aus der Geschichte als auch der Entwicklung der Rechtsnormen und der politischen Notwendigkeiten Rechnung.

在保護(hù)責(zé)任問題上，他們之所以決心變許諾為實(shí)踐，是因?yàn)槲×顺镣吹臍v史教訓(xùn)，并考慮到法律標(biāo)準(zhǔn)和政治必要性的演變。

52 Jahre Friedenssicherungseins?tze zeigen jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist, und die Geschichte der letzten Jahre weist ferner darauf hin, dass eine st?ndige Bereitschaft selbst in Zeiten des Rückgangs der Feldt?tigkeiten unverzichtbar ist, da sich der Gang der Ereignisse kaum vorhersehen l?sst und da es lange dauern kann, bis die F?higkeiten und Erfahrungen der Mitarbeiter, die die Hauptabteilung verlassen, wieder ersetzt sind, wie die Erfahrungen der letzten beiden Jahre schmerzlich gezeigt haben.

五十二年的行動說明正好相反，而最近的歷史將進(jìn)一步證明，持續(xù)地做好準(zhǔn)備是至關(guān)重要的，即使在外地活動處于低潮時也是如此，正如維和部在過去的兩年里痛苦地學(xué)到的那樣，很難預(yù)料將發(fā)生什么事情，而一旦喪失工作人員的能力和經(jīng)驗(yàn)，就需要很長時間能重新積累起來。