trotzdem

Sie hatte es dem Jungen verboten,aber er tat es trotzdem.

她不許兒子做這件事，可還是干了。

Es regnete zwar heftig,trotzdem gingen wir spazieren.

雖然雨下得很大，我們還是去散步了。

Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt.

盡管有太陽(yáng)，仍然很冷。

Die Abhandlung war wissenschaftlich und trotzdem gut lesbar.

這篇論文是學(xué)術(shù)的，但是卻是易懂的。

Freund hin, Freund her, ich mu? ihn trotzdem tadeln.

(口)雖說(shuō)是朋友，我還得責(zé)備。

Er ist zufrieden, trotzdem er nicht viel Geld hat.

盡管沒(méi)多少錢，還是很滿足。

Das Tal ist eng,aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen.

山谷很窄，但飛機(jī)還是飛過(guò)去了。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

盡管如此，婦女們還是不愿意放棄們自己的職業(yè)。

Er war knapp 35 Jahre in den USA und hat trotzdem nie gesalzenes Fleisch oder Schinken gegessen.

在美國(guó)待了快35年，但還幾乎沒(méi)有吃過(guò)咸肉和火腿。

Dieses freie Geleit endet, wenn die Zeugen, Sachverst?ndigen oder anderen Personen w?hrend fünfzehn aufeinander folgender Tage oder w?hrend einer anderen von den Vertragsstaaten vereinbarten Zeitspanne, nachdem ihnen amtlich mitgeteilt wurde, dass ihre Anwesenheit von den Justizbeh?rden nicht l?nger verlangt wird, die M?glichkeit gehabt haben, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats zu verlassen, und trotzdem freiwillig dort bleiben oder wenn sie nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurückgekehrt sind.

如該證人、鑒定人或人員已經(jīng)得到司法機(jī)關(guān)不再需要到場(chǎng)的正式通知，在自通知之日起連續(xù)十五天內(nèi)或在締約國(guó)所商定的任何期限內(nèi)，有機(jī)會(huì)離開(kāi)但仍自愿留在請(qǐng)求締約國(guó)領(lǐng)域內(nèi)，或在離境后又自愿返回，這種安全保障即不再有效。