verantwortungsbewusst

Ern?hren Sie sich gesund und verantwortungsbewusst？

您吃的健康和吃得對(duì)自己負(fù)嗎？

Wichtige Voraussetzungen für die Pr?vention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

負(fù)的行為和兩性平等是預(yù)防這種疾病的重要先決條件之一。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gef?rdert werden.

我們鼓勵(lì)采行負(fù)的經(jīng)營(yíng)方式，如全球契約所提倡的經(jīng)營(yíng)方式。

Dafür sind Toleranz, die Zusammenarbeit aller Beteiligten und eine gemeinsame Verpflichtung auf verantwortungsbewusstes Handeln und die Vermeidung von Hetzreden erforderlich.

但要?jiǎng)?chuàng)建這一文化，就要有容忍，要有各方的合作，并要共同承諾以負(fù)的方式行事，避免煽動(dòng)性言論。

Das Quartett ist zum Engagement mit einer verantwortungsbewussten und rechenschaftspflichtigen pal?stinensischen Führung bereit, die sich zu Reformen und zur Aufgabenerfüllung im Sicherheitsbereich bekennt.

四方將與一位致力于改革和安全工作的能夠負(fù)的巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人接觸。

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten - als Mittel zur Bek?mpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten.

此舉有三種重要意義——作為一種手段抗擊新出現(xiàn)的傳染病，防恐怖主義的威脅，建設(shè)有效而又負(fù)的國(guó)家。

Das übergreifende Ziel der Bildung besteht darin, dem Kind die bestm?glichen F?higkeiten und Chancen zu vermitteln, damit es voll und verantwortungsbewusst an einer freien Gesellschaft teilhaben kann.

教育的總體目標(biāo)是盡可能擴(kuò)大兒童全面和負(fù)地參加自由社會(huì)的能力和機(jī)會(huì)。

Die F?higkeit eines Kindes, voll und verantwortungsbewusst an einer freien Gesellschaft teilzuhaben, kann nicht nur dadurch behindert oder untergraben werden, dass ihm der Zugang zur Bildung v?llig verweigert wird, sondern auch dadurch, dass das Verst?ndnis der in diesem Artikel anerkannten Werte nicht gef?rdert wird.

兒童充分和負(fù)地參加自由社會(huì)的能力不僅會(huì)由于直接剝奪受教育機(jī)會(huì)，而且也會(huì)由于不能增進(jìn)對(duì)本條所確認(rèn)的價(jià)值觀的了解而受到阻礙或破壞。