verweisen 德福歐標(biāo)B2

Die Lehrerin verweisen die Schüler zur Ruhe.

女教師要求學(xué)生們安靜。

Die Mutter verwies dem Jungen die vorlauten Worte.

母親制止孩子冒冒失失的插嘴。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

這位官員讓我看法律規(guī)定。

Er hat ein Zeichen im Buch gemacht, indem die Leser auf eine bestimmte Stelle des Buches verwiesen werden k?nnen.

他通過在書上做記號(hào)指點(diǎn)讀者能夠參閱書中的某一處。

Ein weiterer Fall wurde an die Europ?ische Union (EU) verwiesen, da ein Bediensteter der EU darin verwickelt war.

另一個(gè)案件被提歐聯(lián)盟（歐盟），因?yàn)樵摪讣婕耙?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/P52AFsyX3ABklGb@@hUxt2QaP@@2k=.png">歐盟工作人員。

Wir verweisen au?erdem auf unser Engagement in dieser Angelegenheit im Ausschuss der Rechtsberater für V?lkerrecht des Europarats.

還值得一提的是，我們也參與了歐委員會(huì)在國(guó)際公法法律顧問委員會(huì)中對(duì)此事項(xiàng)的議處。

Die Kapitel V und VI des Berichts verweisen auf die zahlreichen Akteure, die zu wirksamen Pr?ventivma?nahmen beitragen k?nnen.

本報(bào)告第五節(jié)和第六節(jié)提請(qǐng)注意那些可以促進(jìn)有效預(yù)防行動(dòng)的許多行動(dòng)方。

Der Rat verweist auf die von der Regierung Sudans eingegangene Verpflichtung, die Milizen zu entwaffnen und zu kontrollieren.

'安理會(huì)回顧蘇丹政府在解除民兵的武裝并對(duì)其加以控制方面所承擔(dān)的義務(wù)。

Die Aussprache beschr?nkt sich auf die der Konferenz vorgelegte Frage, und der Pr?sident kann Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

辯論應(yīng)以會(huì)議正在討論的問題為限。 如發(fā)言者的言論與所討論的問題無(wú)關(guān)，主席可敦促他遵守議事規(guī)則。

Auftr?ge, die diesen Betrag?überschreiten, müssen an den Amtssitz verwiesen werden und unterliegen dann dem oben beschriebenen, aus acht Schritten bestehenden Prozess (siehe Ziffer 152).

超過這一數(shù)額的采購(gòu)必須轉(zhuǎn)送總部，按上述八個(gè)步驟決策程序進(jìn)行。

Ein Schüler wird von der Schule verwiesen.

一學(xué)生被開除。

Er wird an die zust?ndige Stelle verwiesen.

人們讓他去找主管單位。

In der elektronischen Fassung des Berichts, die sowohl auf der Internetseite des AIAD als auch auf CD-ROM erh?ltlich ist, verweisen Hypertext-Links auf detaillierte Zusatzinformationen.

詳細(xì)資料通過報(bào)告電子版本的超文本鏈接提供，登在監(jiān)督廳網(wǎng)站上并且用一個(gè)CD-ROM分發(fā)。

Ich verweise auch auf den wichtigen Beitrag, den das derzeit im Aufbau befindliche gemeinsame humanit?re Frühwarnsystem, das auch sozio?konomische Daten enthalten wird, leisten kann.

我也注意到一個(gè)共同人道主義早期預(yù)警系統(tǒng)的潛在重要作用，其中包含社會(huì)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)在內(nèi)并正在擬訂之中。

In dieser Hinsicht verweist der Rat erneut darauf, dass es von Nutzen sein kann, in das Mandat von Friedenssicherungseins?tzen gegebenenfalls auch Elemente der Friedenskonsolidierung aufzunehmen.

為此，安理會(huì)重申應(yīng)該酌情將建設(shè)和平的工作納入維持和平行動(dòng)的任務(wù)。

Die Versammlung verwies ferner auf die Notwendigkeit einer freiwilligen überwachung und Meldung von Arzneimittelpreisen, um innerhalb des internationalen Systems einen ausgewogeneren Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln sicherzustellen.

大會(huì)還提出，需要自愿監(jiān)測(cè)和報(bào)告藥品價(jià)，使人們能更加公平地在國(guó)際體系中獲得必需藥品。

Der Sicherheitsrat verweist auf seine Befürchtung, dass die anhaltende Gewalt in Darfur weitere negative Auswirkungen auf die Region, vor allem für die Sicherheit Tschads, haben k?nnte.

“安全理事會(huì)再次感到關(guān)切的是，達(dá)爾富爾的暴力行為持續(xù)不斷，會(huì)進(jìn)一步對(duì)該區(qū)域，特別是乍得的安全，產(chǎn)生不利影響。

In seiner Resolution 1284 (1999) verwies der Sicherheitsrat au?erdem erneut auf die Verpflichtung Iraks, alle vermissten Staatsangeh?rigen Kuwaits und dritter Staaten zu repatriieren und s?mtliche kuwaitischen Verm?genswerte zurückzugeben.

安全理事會(huì)又在第1284(1999)號(hào)決議中重申伊拉克有義務(wù)遣返所有失蹤的科威特國(guó)民和第國(guó)國(guó)民，并還所有科威特財(cái)產(chǎn)。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkr?fte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschr?nkt zu beachten.

“安全理事會(huì)再次要求蘇丹政府和反叛部隊(duì)以及其他武裝團(tuán)體充分信守安理會(huì)最近幾項(xiàng)決議提到的它們作出的承諾。

Die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen verweist darauf, wie wichtig es angesichts dieser Einsatzerfahrungen ist, dass die Vereinten Nationen eine glaubwürdige Abschreckungskapazit?t mit "robusten" Einsatzrichtlinien dislozieren.

聯(lián)合國(guó)和平行動(dòng)問題小組的報(bào)告業(yè)已指出，這些行動(dòng)經(jīng)驗(yàn)均強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國(guó)需要部署令人信服的威懾能力，遵行“強(qiáng)力接戰(zhàn)”。