vielversprechend

Das sieht ja ganz vielversprechend aus.

這看來是很有希望的。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆無忌憚的各方可能激沖突的情況下，制裁可以是一個新的、很有希望的解決方法。

Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.

總的來說，種種跡象令人鼓舞。

Auch die über 40?Landesnetzwerke des Globalen Paktes haben sich als vielversprechend erwiesen.

《全球契約》的40多個國家網(wǎng)絡顯也具有良好前景。

In diesem neuen und vielversprechenden politischen Umfeld stelle ich fest, dass sich beide Parteien ?ffentlich zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Auss?hnung bekannt haben.

面對這個充滿希望的政治新局面，我注意到雙方已公開申明致力謀求持久和平與和解。

Die Beherrschung der zerst?rerischen Kapazit?t der Nukleartechnik und die positive Nutzung ihrer vielversprechenden M?glichkeiten wurden zu einem zentralen Bestandteil der Arbeit der Vereinten Nationen.

控制核技術的摧毀能力，利用核技術的潛力，這已成為聯(lián)合國的中心工作。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unl?ngst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktpr?vention eingerichtet, die sich nach einer anf?nglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本報告上文所述，我最近在預防沖突方面設立了機構間和部門間的協(xié)調機制，而且該機制在初步的試驗階段后已開始展現(xiàn)出希望。

In den vergangenen zwei bis drei Jahren hat das System der Vereinten Nationen einen vielversprechenden Anfang dabei gemacht, im Rahmen seiner operativen T?tigkeit eine Kultur der Pr?vention zu schaffen.

在過去兩到三年中，聯(lián)合國系統(tǒng)的日常活動已在形成和平文化方面出現(xiàn)了可喜的開端。

Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Koh?renz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden T?tigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.

這個股的設立令人鼓舞，希望它有能力加強聯(lián)合國與法制有關各種活動的協(xié)調性和一致性。

Obwohl auf diese Weise positive Schritte in Richtung auf die Schlie?ung der globalen Finanzierungslücke gemacht wurden und der neu geschaffene Globale Fonds zur Bek?mpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria vielversprechend zu sein scheint, ist die Mobilisierung zus?tzlicher Ressourcen auch künftig eine wichtige Herausforderung.

雖這是縮小全球資助差距的積極步驟，新建立的《全球防治艾滋病、肺結核和瘧疾基金》也很有潛力，但調動新增資源仍是主要挑戰(zhàn)。