vorenthalten 專八

Warum hast du mir das vorenthalten?

你為什么不把這件事告訴我？

Zudem wird nur allzu vielen Menschen weiter das Recht auf ein Leben in Würde vorenthalten, weil sie in ihrem Versuch, Naturkatastrophen und anthropogenen Katastrophen und der damit verbundenen Gewalt zu entrinnen, zu Vertriebenen geworden sind.

另外，還有太多的人喪失了尊嚴(yán)生活的權(quán)利，他們?yōu)榱颂颖茏匀缓腿藶闉?zāi)難的肆虐而流離失所。

So wurden insbesondere Verm?gensgegenst?nde des Projekts für Wasserbohrungen verwendet, die nicht Teil des genehmigten Programms waren, und mehr als 50.000 Dollar des daraus erzielten Einkommens wurden dem Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten vorenthalten.

特別是，將項(xiàng)目資用于進(jìn)行并不包括在批準(zhǔn)方案之內(nèi)的掘水活動(dòng)，并對(duì)聯(lián)合國(guó)資本發(fā)、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署（開(kāi)發(fā)計(jì)劃署）和經(jīng)濟(jì)和社會(huì)事務(wù)部隱瞞了從中賺取的5萬(wàn)美元以上的收入。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus L?ndern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsf?hige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1?Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen L?ndern auf dem Weltmarkt konkurrenzunf?hig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen L?nder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschl?gt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他們繼續(xù)對(duì)低收入國(guó)家出口的紡織品和服裝等產(chǎn)品設(shè)置壁壘，使這些國(guó)家沒(méi)有機(jī)會(huì)出口新的有競(jìng)爭(zhēng)力的制成品和服務(wù)，并且如果他們繼續(xù)在農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼上每天花費(fèi)10億美元左右，從而通過(guò)價(jià)格將窮國(guó)的農(nóng)業(yè)出口產(chǎn)品擠出世界市場(chǎng)，同時(shí)使本國(guó)可用于發(fā)援助的納稅人的錢(qián)更少，那么窮國(guó)將仍然被困在貧窮之中，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)目標(biāo)的希望將被打破。