womit

Er kam schon eine Stunde früher,womit ich nicht gerechnet hatte.

他早來(lái)了一小時(shí)，這點(diǎn)我可沒(méi)料到。

Erneute Kampfhandlungen in Sri Lanka trieben im gleichen Zeitraum sch?tzungsweise 184.000 Menschen in die Flucht, womit die Gesamtzahl der Vertriebenen auf 437.000 gestiegen ist.

同期內(nèi)，在斯里蘭卡，由于戰(zhàn)火重起，估計(jì)又多了18.4萬(wàn)人流離失所，使流離失所總?cè)藬?shù)增加到43.7萬(wàn)人。

Im vergangenen Jahr wurden fünf neue multilaterale Vertr?ge bei mir hinterlegt, womit die Zahl der in Kraft befindlichen Vertr?ge, deren Verwahrer ich bin, auf 510 gestiegen ist.

過(guò)去一年，向我交存了五項(xiàng)新的多邊條，這樣，交存的有效條的總數(shù)達(dá)到510個(gè)。

Das AIAD gab den Bericht des Generalsekret?rs über den Programmvollzug der Vereinten Nationen im Zweijahreszeitraum 2002-2003 heraus, womit der erste ergebnisorientierte Planungs-, Haushalts-, überwachungs- und Berichtszyklus des Sekretariats abgeschlossen wurde.

監(jiān)督廳提交了秘書長(zhǎng)關(guān)于聯(lián)合國(guó)2002-2003兩年期方案執(zhí)行情況報(bào)告，完成了秘書處第一個(gè)成預(yù)算制規(guī)劃、預(yù)算、監(jiān)測(cè)和報(bào)告周期。

Vorbeugung er?ffnet uns au?erdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszus?en.

預(yù)防手段最有可能解決沖突的根源，不僅僅應(yīng)付沖突的后，提供了播下持久和平種籽的真正機(jī)會(huì)。

Bis heute haben 168 Staaten das übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau ratifiziert oder sind ihm beigetreten, womit sie sich zur Beendigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verpflichtet haben.

迄今，已有168個(gè)國(guó)家批準(zhǔn)或加入了《消除對(duì)婦女一切形式歧視公》，承諾結(jié)束對(duì)婦女的一切形式的歧視。